낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
2258908
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.
코
콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'17.1.3 12:42 PM
(114.202.xxx.55)
It is easier for a camel to go through the eye of a needle.
2. 감사요
'17.1.3 12:46 PM
(211.36.xxx.195)
ㅎㅎㅎ..
3. 그 바늘 구멍이라는 게
'17.1.3 2:12 PM
(42.147.xxx.246)
우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.
4. 그거
'17.1.3 5:31 PM
(114.204.xxx.4)
오역이라고 들었어요
5. 그거
'17.1.3 5:34 PM
(114.204.xxx.4)
성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
(밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
결론
원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
"낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임
6. 아놧
'17.1.3 8:05 PM
(1.250.xxx.249)
-
삭제된댓글
오역..
그거님 말이 맞아요~~~
7. ......
'17.1.4 4:41 AM
(71.231.xxx.93)
이렇게 해보세요
It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 677540 |
문재인 “전인권씨, 지지 여부와 상관없이 감사해” 23 |
사람을 생각.. |
2017/04/21 |
2,246 |
| 677539 |
전기건조기 쓰시는 분들 전기세요~~~ 2 |
조아 |
2017/04/21 |
1,715 |
| 677538 |
생방) 실시간 문재인 후보 부평 유세 현장^^ 18 |
같이봐요~ |
2017/04/21 |
1,480 |
| 677537 |
컴퓨터 마우스 커서가 4 |
컴 |
2017/04/21 |
623 |
| 677536 |
따뜻한 마음을 지닌 대통령을 갖고 싶다. 2 |
사람 사는 .. |
2017/04/21 |
332 |
| 677535 |
안철수 부인 김미경 교수 또… 文 측 '카이스트 강의 한번 안하.. 31 |
이런... |
2017/04/21 |
2,603 |
| 677534 |
김치전 방금 했는데 엄청 맛있어요!ㅋㅋ 6 |
ㅇㅇ |
2017/04/21 |
3,052 |
| 677533 |
저희 엄마 목증상 좀 봐주세요 3 |
춥네 |
2017/04/21 |
895 |
| 677532 |
안철수는 친구나 와이프랑 찍은 사진도 없대요??? 17 |
.... |
2017/04/21 |
3,189 |
| 677531 |
유병재는 천재가 맞네. 맞아. 1 |
그분 |
2017/04/21 |
2,281 |
| 677530 |
전세집에 커튼이나 블라인드...어떤게 좋을까요 3 |
... |
2017/04/21 |
1,282 |
| 677529 |
나와 대선 후보 적합도 알아봤더니 |
... |
2017/04/21 |
344 |
| 677528 |
여자는 평생 400번의 생리를 한다. 18 |
아이사완 |
2017/04/21 |
4,605 |
| 677527 |
#파란후보 깨알 포스터 모아보기~ '문재인? 레일리?' 2 |
파란후보 캠.. |
2017/04/21 |
835 |
| 677526 |
문재인 부평 유세현장.jpg 18 |
현재상황 |
2017/04/21 |
3,262 |
| 677525 |
혹시 대학원 석박사통합과정 아시는 분 질문 좀 드릴게요 ㅜ 5 |
어썸 |
2017/04/21 |
1,395 |
| 677524 |
부평역, 지금 만나러 갑니다. 9 |
201404.. |
2017/04/21 |
588 |
| 677523 |
독립했는데 밥해먹고 설거지가 한시간걸리네요 10 |
십년뒤1 |
2017/04/21 |
2,272 |
| 677522 |
文측 '송민순 '쪽지 파문' 법적 책임 물을 것…형사고발 검토'.. 11 |
벌받아라 |
2017/04/21 |
886 |
| 677521 |
국민이 이깁니다 라는 표현은 상당히 불쾌합니다. 18 |
ㅇㅇ |
2017/04/21 |
1,627 |
| 677520 |
아고라에서 인터넷 여론조작방지법 서명 중입니다 2 |
하양이 |
2017/04/21 |
378 |
| 677519 |
안철수 울산 유세 짠하네요.jpg 17 |
휴 |
2017/04/21 |
3,465 |
| 677518 |
'문재인 온라인 꿀잼 광고' 고생 그만! 이제 우리 손으로! 7 |
완전 재밌습.. |
2017/04/21 |
846 |
| 677517 |
혼자 사는데 이럴때 무서워요 6 |
... |
2017/04/21 |
3,048 |
| 677516 |
ㅋㅋ민주당 의원들, 유세 빙자한 ‘흥풀이’?…김광진 '나만 짤 .. 2 |
화이팅~ |
2017/04/21 |
869 |
