82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

사람들이 트라우마라는 말을 너무 일상적으로 쓰나봐요

번역 조회수 : 933
작성일 : 2017-01-02 11:18:22

김장 관련 다큐를 번역 중인데 어떤 분이 인터뷰에서 
어려서 엄마가 항상 도시락 반찬으로 김치만 싸줘서 도시락에 대한 트라우마가 생겼다..
라고 하네요.

근데 이걸 영어로 트라우마라고 번역하면 안 될 것 같아요.
트라우마는 충격에 의한 정신적 외상인데.. 이걸 뭐라 번역하면 좋을지
언뜻 생각이 안 나네요.

더불어 우리 사회에서 트라우마라는 말이 자주 등장하게 된건
국민 전체적으로 트라우마를 일으키는 사건들이 발생하면서 그렇게 되긴 했는데
이젠 일상적으로도 너무 자주 쓰이는 거 아닌가 싶네요.
IP : 61.74.xxx.174
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우리나라 사람들이
    '17.1.2 11:22 AM (39.117.xxx.77)

    정신적인게 좀 약한가봅니다
    뭐만 피해입었다 싶으면 정신적 트라우마 어쩌구
    벌레때문에 개때문에 하여간 나이들어서까지 극복없이 트라우마랍니다

  • 2. ....
    '17.1.2 12:00 PM (211.229.xxx.84)

    그런 경우는 그냥 도시락이 싫어졌다라고 하거나..
    영어권에서는 phobia 가 우리나라에서 잘못쓰이는 트라우마 대신 사용되는 듯 한데요.

  • 3. ...
    '17.1.2 1:48 PM (61.74.xxx.174)

    점넷님 좋은 의견이네요 감사드립니다.

  • 4. ㅇㅇㅇㅇ
    '17.1.2 2:27 PM (211.196.xxx.207)

    유행어로 사용하는 듯.
    수 년 전에는 개나소나 웰빙
    그 다음에는 개나 소나 힐링
    그 다음에는 개나 소나 트라우마
    개나소나 사이코패스...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
645983 다이어트 같이 하실분?? 4 -- 2017/01/31 1,123
645982 식기 세척기에 잘 닦이는 밥그릇 추천해주세요 7 ... 2017/01/31 1,420
645981 6학년 아이 점 빼줘도 되나요? 4 2017/01/31 1,154
645980 요번 설에 저 혼자 다 했어요. 8 ㅇㅇ 2017/01/31 2,084
645979 시어머니의 며느리에 대한 이런 분노...타당한가요 13 친척집 2017/01/31 4,963
645978 전지현 패딩.. 조언 부탁드려요 11 패딩고민 2017/01/31 2,939
645977 그네지지자는 악인일까요? 무뇌아일까요? 15 정권교체 2017/01/31 1,254
645976 약속 안 지키는 친구 8 쿠쿠링 2017/01/31 2,842
645975 "고름은 피가 되지 않는다" 은유적 비판 ........ 2017/01/31 749
645974 장염때문에 며칠 고생하다가 커피한잔 마시니 3 하늘 2017/01/31 2,580
645973 신랑이 버는 돈은 아내가 알 권리가 없나요? 22 :: 2017/01/31 3,330
645972 자동차 접촉사고 낸거 10만원 달라고 연락 왔어요 괜찮나요? 12 ,,, 2017/01/31 4,812
645971 절대 포기할 수 없는 여자 조건 딱 1가지... 11 자취남 2017/01/31 6,185
645970 캐리어 사이즈 좀 골라주세요 1 ㅇㅇ 2017/01/31 995
645969 화장 고수님들 좀 도와주세요 5 화장초보 2017/01/31 1,348
645968 朴대리인단, 내달 1일 전원사임 최종 결정 11 저질들 2017/01/31 2,322
645967 미국도 촛불집회하네요 3 장외집회.촛.. 2017/01/31 1,316
645966 직진 문재인. 앞으로 갑니다. 31 rfeng9.. 2017/01/31 958
645965 도깨비 16회에서 5 콩민 2017/01/31 2,559
645964 유효기간 좀 봐주세요. 1 올리브유 2017/01/31 767
645963 도쿄랑 오사카 묶어서 일주일, 어떻게 가야하죠??멘붕이네요ㅠ 16 .... 2017/01/31 2,467
645962 윗집 아기가 너무 시끄러워서 올라갔는데 68 ... 2017/01/31 25,980
645961 사임당 드라마 보셨어요?^^ 7 생각밖 2017/01/31 3,558
645960 한 번 금 간 신뢰는 돌이킬 수 없나요? 4 신뢰 2017/01/31 1,382
645959 남자조건은 많아도 여자조건은 없네요. 기혼자로서 이런여자 만나라.. 25 불편한진실 2017/01/31 3,750