82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

사람들이 트라우마라는 말을 너무 일상적으로 쓰나봐요

번역 조회수 : 844
작성일 : 2017-01-02 11:18:22

김장 관련 다큐를 번역 중인데 어떤 분이 인터뷰에서 
어려서 엄마가 항상 도시락 반찬으로 김치만 싸줘서 도시락에 대한 트라우마가 생겼다..
라고 하네요.

근데 이걸 영어로 트라우마라고 번역하면 안 될 것 같아요.
트라우마는 충격에 의한 정신적 외상인데.. 이걸 뭐라 번역하면 좋을지
언뜻 생각이 안 나네요.

더불어 우리 사회에서 트라우마라는 말이 자주 등장하게 된건
국민 전체적으로 트라우마를 일으키는 사건들이 발생하면서 그렇게 되긴 했는데
이젠 일상적으로도 너무 자주 쓰이는 거 아닌가 싶네요.
IP : 61.74.xxx.174
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우리나라 사람들이
    '17.1.2 11:22 AM (39.117.xxx.77)

    정신적인게 좀 약한가봅니다
    뭐만 피해입었다 싶으면 정신적 트라우마 어쩌구
    벌레때문에 개때문에 하여간 나이들어서까지 극복없이 트라우마랍니다

  • 2. ....
    '17.1.2 12:00 PM (211.229.xxx.84)

    그런 경우는 그냥 도시락이 싫어졌다라고 하거나..
    영어권에서는 phobia 가 우리나라에서 잘못쓰이는 트라우마 대신 사용되는 듯 한데요.

  • 3. ...
    '17.1.2 1:48 PM (61.74.xxx.174)

    점넷님 좋은 의견이네요 감사드립니다.

  • 4. ㅇㅇㅇㅇ
    '17.1.2 2:27 PM (211.196.xxx.207)

    유행어로 사용하는 듯.
    수 년 전에는 개나소나 웰빙
    그 다음에는 개나 소나 힐링
    그 다음에는 개나 소나 트라우마
    개나소나 사이코패스...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
636241 스카이 문과는 정말 빛좋은 개살구에요 13 .. 2017/01/02 6,541
636240 거짓을 사실로 믿는 정신병 이름이 뭐죠? 10 미친년 2017/01/02 2,749
636239 스트레스 받음 왜 식욕이 당겨요? 5 무식이 2017/01/02 1,060
636238 디스크는 상해인가요 질병인가요? 3 ㅜㅜ 2017/01/02 1,905
636237 왜 자꾸 쫄깃한게 먹고 싶은걸까요 9 chewy 2017/01/02 1,392
636236 특검...오늘 질의 응답 1 .... 2017/01/02 913
636235 최태민독살설?? 2 ㅅㅈ 2017/01/02 1,401
636234 고시공부해서 합격하신 분들, 집에서 지원 어느 정도 받으셨나요?.. 11 포리 2017/01/02 3,825
636233 아이들에게 소리 질러대는 여자들 2 먹먹 2017/01/02 1,987
636232 기자 휴대폰·노트북·카메라 뺏은 박근혜, 뭐가 두렵나 2 샬랄라 2017/01/02 769
636231 최순실첫재판.... 촬영허가 .... 2017/01/02 849
636230 정유라 덴마크서 체포 영상 공개 5 동영상 2017/01/02 3,532
636229 82 통합포인트 2000점을 넘으니 10 레벨7 2017/01/02 1,029
636228 지만씨 비서 웬 경찰병원?? 14 수상 2017/01/02 3,589
636227 정유라 덴마크에서 당국에 체포 당하다. ㅁㅎㄹㄴ 2017/01/02 474
636226 잔치국수장사를 하려는데... 60 경기가 너무.. 2017/01/02 20,159
636225 주택에서 사용할 건데 라미란 전기히터 어때요? 4 .. 2017/01/02 1,426
636224 슈돌 아이들 몽클입었다고 쪼르르.. 5 찌질 2017/01/02 3,036
636223 누워서 못자는 아기 어떻게 하나요? 16 에효 2017/01/02 3,888
636222 집에서 세탁은제가하고 다림만 맡길까요? 1 2017/01/02 680
636221 중3아들 졸업식 꽃다발 어떤게 좋을까요? 8 졸업 2017/01/02 1,376
636220 랄프 파엔즈 VS 콜린 퍼스 나이드니 너무 차이나네요 6 푸름 2017/01/02 1,951
636219 추가간담회를 또 하겠다고 20 이.그.저... 2017/01/02 2,817
636218 드라이기 자주 쓰세요? 1 2017/01/02 887
636217 와우~김어준 점집차려요...심근경색 18 .... 2017/01/02 7,431