82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

사람들이 트라우마라는 말을 너무 일상적으로 쓰나봐요

번역 조회수 : 756
작성일 : 2017-01-02 11:18:22

김장 관련 다큐를 번역 중인데 어떤 분이 인터뷰에서 
어려서 엄마가 항상 도시락 반찬으로 김치만 싸줘서 도시락에 대한 트라우마가 생겼다..
라고 하네요.

근데 이걸 영어로 트라우마라고 번역하면 안 될 것 같아요.
트라우마는 충격에 의한 정신적 외상인데.. 이걸 뭐라 번역하면 좋을지
언뜻 생각이 안 나네요.

더불어 우리 사회에서 트라우마라는 말이 자주 등장하게 된건
국민 전체적으로 트라우마를 일으키는 사건들이 발생하면서 그렇게 되긴 했는데
이젠 일상적으로도 너무 자주 쓰이는 거 아닌가 싶네요.
IP : 61.74.xxx.174
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우리나라 사람들이
    '17.1.2 11:22 AM (39.117.xxx.77)

    정신적인게 좀 약한가봅니다
    뭐만 피해입었다 싶으면 정신적 트라우마 어쩌구
    벌레때문에 개때문에 하여간 나이들어서까지 극복없이 트라우마랍니다

  • 2. ....
    '17.1.2 12:00 PM (211.229.xxx.84)

    그런 경우는 그냥 도시락이 싫어졌다라고 하거나..
    영어권에서는 phobia 가 우리나라에서 잘못쓰이는 트라우마 대신 사용되는 듯 한데요.

  • 3. ...
    '17.1.2 1:48 PM (61.74.xxx.174)

    점넷님 좋은 의견이네요 감사드립니다.

  • 4. ㅇㅇㅇㅇ
    '17.1.2 2:27 PM (211.196.xxx.207)

    유행어로 사용하는 듯.
    수 년 전에는 개나소나 웰빙
    그 다음에는 개나 소나 힐링
    그 다음에는 개나 소나 트라우마
    개나소나 사이코패스...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
679631 홍준표 다시 보고 싶지 않네요 홍준표 쓰레.. 2017/04/25 460
679630 4차 TV토론 문재인 정말 화났네요 10 ... 2017/04/25 3,531
679629 3당 야합 확실한듯... 4 .... 2017/04/25 1,183
679628 귓속말에서 김갑수 비서로 나오는 사람요. 5 ... 2017/04/25 1,164
679627 레드준표...하아 3 돼지발정제같.. 2017/04/25 781
679626 홍준표 개 ㅇㅇ 5 ㅇㅇ 2017/04/25 969
679625 손사장님 팩트체크 뭐 기다리시는 거에요? 6 ... 2017/04/25 1,377
679624 역시 유승민은 새누리스럽네요. 5 수개표 2017/04/25 681
679623 문재인 이사람 안철수 공약 또 따라하네 34 무능한 2017/04/25 1,481
679622 지*샷시 할때 방충망은 무조건 해주나요? 2 똘이맘 2017/04/25 862
679621 근데...오늘은 별 재미가 없네요. 5 ㅇㅇ 2017/04/25 1,155
679620 방금 안철수가 입학비리하는 사람 안 쓰겠대요!! 16 응?? 2017/04/25 1,799
679619 역시 손석희! 28 더블준 2017/04/25 14,640
679618 치과는 두군데 이상 가보는 것이 좋을까요? 1 치과 2017/04/25 823
679617 속이 시원 ...무조건 거짓말이라고 덮어씌우는데 호통 7 000 2017/04/25 1,597
679616 문재인후보랑 심상정후보는 단일화 안되나요? 15 ㅇㅇ 2017/04/25 1,310
679615 오늘 토론의 승리자는 손석희 7 ㅁㅁ 2017/04/25 2,199
679614 유승민은 왜곡왕 3 ㅇㅇ 2017/04/25 820
679613 미세먼지가 안보라니... 5 ........ 2017/04/25 794
679612 홍 안 유 서로 공격안하네요 단일화 밑밥까나요 6 00 2017/04/25 830
679611 오늘 토론 보니 3당 연합 결정했나보네요 17 쇼핑백 2017/04/25 2,852
679610 찰스밀어주기 9 ... 2017/04/25 1,473
679609 유승민은 다음 대선에도 안 될 것이다. 28 예언 2017/04/25 2,163
679608 문후보님 청문회 8 ㅠㅠ 2017/04/25 1,404
679607 홍은 안보 이야기하다 동성애로 8 Jj 2017/04/25 1,167