82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

포루투칼어 발음 읽을 줄아시는 분 계실까요?

... 조회수 : 715
작성일 : 2016-12-17 18:30:10
com deus me deito com deus me levanto~
comigo eu calo comigo eu canto
eu bato um papo eu bato um ponto
eu tomo um drink eu fico tonto

꼼데스미 데이또 꼼 데스미 레반또
맞나요???
eu는 어떻게 발음 하나요?
이부분은 거의 잘 안들리는거 같아요
노래가사라 따라 부르고 싶어서요^^;;;;;
아무리 들어도 약간 웅얼거리는 느낌이라 못따라하겠어요
포루투칼어도 몰라서 잘 모르겠네요
발음 좀 알고 싶은데요 
자연스럽게 이어지게 해서 발음 좀 알려주신 분 계실까요?
부탁드릴게요
IP : 121.169.xxx.20
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이거
    '16.12.17 7:28 PM (1.236.xxx.188)

    복사해서 구글번역기에 돌려보세요.
    원문 발음까지 밑에 다 나와요.

    통번역은 문학 부분 빼고는
    이제 사양길이지 않을까 싶을만치
    기능이 놀라워요.

  • 2. 윗분 감사해요
    '16.12.17 7:48 PM (121.169.xxx.20)

    근데 이렇게 밖에 안되네요 ㅠ

    Com Deus me deito
    Com Deus me levanto
    Comigo eu calo
    코미 고 에우 칸토
    Eu bato 음 파포
    Eu batoum ponto
    Eu tomo 음 drinque
    Eu fico tonto

  • 3. 포어
    '16.12.17 7:51 PM (191.187.xxx.146)

    포어는 보이는대로 읽으면 되요.
    eu는 에우로 읽어요.
    com은 꼼 보다는 꽁으로 많이 발음해요.
    무슨노래인지 궁금해요.

    꽁 데우스미 데이또 꽁 데우스 미 레반또
    꼬미구 에우 깔로 꼬미구 어우 깐또
    에우 바토 웅 파뽀 에우 바토 웅 폰또

    이런식으로 하시면 됩니다.

  • 4. 글쓴이
    '16.12.17 7:59 PM (121.169.xxx.20)

    윗님 감사해요~~
    제가 스페인어 배우긴 했는데
    스페인어도 보이는대로 읽긴하는데 포루투칼어는 약간 발음이 다르게 들리더라구요
    이게 노래가사라 빨라서 그런지
    약간 ㅇ발음이 강하게 들려서 너무 뭉개져 들렸거든요~~

    감사합니다 소원풀었네요 ㅎㅎㅎ

  • 5. 쥬쥬
    '16.12.17 8:04 PM (1.228.xxx.56)

    포어 전공자에요. 브라질과 포르투갈이 발음이 좀 다릅니다. 앞 웅얼웅얼 하는 느낌이라 하시니 브라질식 발음이 아닐까 싶은데요
    꽁 데우스 미 데이뚜 꽁 데우스 미 레반뚜
    꼬미구 에우 깔루 꼬미구 에우 깐뚜
    에우 바뚜 웅 빠뿌 에우 바뚜 웅 뽄뚜
    에우 또무 웅 드링크(주링크) 에우 피꾸 똔뚜

    졸업한지 20년이 넘어 단어 뜻은 가물가물하네요

  • 6. ...
    '16.12.17 8:20 PM (203.234.xxx.239)

    com deus me deito com deus me levanto
    꽁 데우스 미 데이뚜 꽁 데우스 미 레반뚜
    comigo eu calo comigo eu canto
    꼬미구 에우 깔루 꼬미구 에우 깐뚜
    eu bato um papo eu bato um ponto
    에우 바뚜 웅 빠뿌 에우 바뚜 웅 뽄뚜
    eu tomo um drink eu fico tonto
    에우 또무 웅 드링끼 에우 피꾸 똔뚜

    브라질 살다 왔는데 drink는 포어가 아닌거 같아요.
    de rink라면 지 힝끼라고 발음하세요.
    끝이 자음으로 끝나면 이를 붙여 발음하시고
    d가 앞에 오면 ㅈ발음 하시고
    r이 첫글자면 ㅎ, 중간에 오면 ㄹ
    rr이 오면 요나 효 비슷하게 발음하시면 되요.

  • 7. ...
    '16.12.17 8:22 PM (203.234.xxx.239)

    교포가 아니라 뭐 확실한 건 아니니 참고만 하시길.
    포르투갈 포어는 발음이 똑 떨어지는 느낌이고
    브라질 포어는 발음이 둥글둥글하면서 억양이
    약간 밀당하는 그런 느낌이에요.

  • 8. 네 맞아요
    '16.12.17 8:34 PM (121.169.xxx.20) - 삭제된댓글

    브라질이에요 오오 전문가는 역시 다르네요!!!!!!!!!
    감사합니다!!!
    그 발음할때 드링끼라고 하더라구요

  • 9. 어머 댓글
    '16.12.17 8:36 PM (121.169.xxx.20)

    글쓴이에요
    댓글주신 분들 너무 감사해요
    찰떡같이 알아들으셨네요~~

    브라질 맞아요~가수가 독일 출신인데 브라질 좋아한다더라구요

    요새 히트치는 노랜데
    드링끼 드링끼 이러길래 첨엔 무슨아프리카 제 3세계악인줄알았어요 ㅋㅋ
    궁금증 다 풀렸네요 모두모두 감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
636307 전세계약 토요일에해도 상관없나요? 4 ... 2017/01/03 2,707
636306 세월호994일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 6 bluebe.. 2017/01/03 275
636305 알바 제의가 왔는데 아기 때문에 고민입니다 8 고민 2017/01/03 1,761
636304 언어 능력이 덜떨어진다해도... 누리심쿵 2017/01/03 573
636303 대전발령 따라가냐는글ㅜ 욕먹은여자에요ㅜㅜ 25 악플무섭 2017/01/03 5,834
636302 피임악 복용중 출혈이 심해서 초음파보니 자궁안쪽벽에 용종이 보인.. 1 자궁벽출혈 2017/01/03 2,076
636301 여의도에 돌고 있는 다음대선 이야기 44 대선 2017/01/03 20,895
636300 박 대통령 "세월호 참사 작년? 재작년?" 3 이런 2017/01/03 2,632
636299 .......... 11 ... 2017/01/03 5,961
636298 8 .... 2017/01/03 1,351
636297 진짜 온국민이 왜 저 사기꾼의 얼굴을 봐야하는지... 6 .... 2017/01/03 1,367
636296 기자간담회에서 특검엔 나온다고 하지 않았나요? 에라이 닭년.. 2017/01/03 325
636295 해외가려면. 핸드폰 6 궁금맘 2017/01/03 889
636294 미슐랭3스타 식당 1 가을동화 2017/01/03 1,166
636293 Thank you Denmark 1 Denmar.. 2017/01/03 916
636292 몸살 기운이 심하게 있어요 2 .. 2017/01/03 908
636291 얼굴은 순실...체형은 닭인데요? 22 2017/01/03 3,590
636290 페이크 목폴라 파는곳 아실까요?(오프라인) 2 fake목폴.. 2017/01/03 863
636289 이사 하려고 하는데 커텐과 침대 문의 드려요. 1 겨울 2017/01/03 748
636288 다음달에 도쿄 갈건데 폰 어떻게 하는건지 좀 알려주세요. 13 아이러브마이.. 2017/01/03 1,458
636287 어제 jtbc 토론 시작 전에 찍은 소셜라이브 동영상도 있네요 8 ㅎㅎ 2017/01/03 1,425
636286 JTBC 뉴스룸 시작 12 ..... 2017/01/03 1,838
636285 직장선임에게 큰소리로 지적당한일 8 888 2017/01/03 1,329
636284 진학사 4칸일때 10 진학사 2017/01/03 2,743
636283 감자탕뼈 사도 되나요? 4 김치찜 2017/01/03 1,113