82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

논문 번역을 부탁받았는데

ㅇㅇ 조회수 : 917
작성일 : 2016-12-10 11:50:40

전자쪽이고..

근데 보니까

아래 구글 번역기 얘기 나왔는데

거의 50페이지 가량 되는거

제가 구글 번역기 돌리고 대신 에디팅 해주면

욕먹을까요..


저도 해외에서 석사하고 온 사람이지만

단돈 15만원을 준다는데

솔직히 15만원도 그렇고


기술번역이라서

제가 번역한 문장이나 번역기가 번역한 문장이나

대동소이 합니다.

다른 번역이 나올수가 없는 너무 뻔한 문장들이어서...


근데 상대방이 화날까요..

문제는 그냥 돌리는게 아니라 에디팅을 하니까요..

IP : 58.123.xxx.86
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 단어당
    '16.12.10 11:57 AM (180.134.xxx.130) - 삭제된댓글

    단가가 있어요.
    알아보시고 요규할만큼 요구하셔야겠죠.

  • 2. ////////
    '16.12.10 12:00 PM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    딴 것도 아니고 논문을, 그것도 기술 관련 분야를
    겨우 15만원에 해달라니....
    저라면 안받고 안할래요.

  • 3. 안받고 안하고 말죠
    '16.12.10 12:02 PM (121.161.xxx.44)

    저도 그러네요, 5페이지도 아니고 50페이지를 15만원에...
    해달라는 사람이 일방적으로 그렇게 통보해서 해줘야 하는 건가요?

  • 4. ㅇㅇ
    '16.12.10 12:13 PM (58.123.xxx.86)

    부탁받은건데...걍 문제는 구글 번역기 돌리고 에디팅 정도 해주면 상대방이 싫어할까 해서요...생으로 50장으로 번역하려면 사실 거의 2주이상 필요한데..제가 좀 느려서...

  • 5. ..
    '16.12.10 12:22 PM (218.50.xxx.191) - 삭제된댓글

    부탁한 사람도 어이없고...
    차라리 거절하세요.
    구글돌려봤자, 한국어로 쓴 논문, 게다가 공학 논문은 한국어 문장 자체가 엉망이라
    구글의 할배가 와도 못 번역해요.
    구글번역은 최소한 기본적인 문법, 맞춤법이 정확하고 비문 없는 원문 문장에서 출발하는데,
    한국어 화자, 필자의 경우 많이 약하죠, 비문 없는 문장 만들어내는게.
    그 원문 구글돌리면, 100% 망합니다.
    장은 못지지고, 18원 겁니다.

  • 6. 그냥
    '16.12.10 12:25 PM (117.53.xxx.165) - 삭제된댓글

    거절하시죠. 자신없다고 전문업체 맡기라 하세요.
    전문 분야도 아니신데 번역기 돌려 에디팅 했다가 이상하게 번역되면 욕먹을 것 같아요.
    논문 50장 겨우 15만원 제시하는 거 보면 번역 별 거 아니라 생각하는 사람인데 결과물 가지고 이래저래 말 많을 듯. 그렇다고 그 돈 받고 2주 이상 일 해주는 건 말도 안되구요.
    어차피 욕 먹을거면 처음에 거절하고 욕 먹는게 나을 것 같네요.

  • 7. ...
    '16.12.10 12:26 PM (211.226.xxx.178)

    논물을 15만원에 맡겨요?
    헐...
    그냥 돌려주세요.
    15만원에 맡기는 사람이나 그걸 받아오는 사람이나...참...할말을 잃게 만드네요..

  • 8. ...
    '16.12.10 12:28 PM (223.62.xxx.137) - 삭제된댓글

    그 돈 주고 번역기 이상의 퀄리티를 바라면 도둑놈 심보지만 그 이상을 바라니 님한테 맡겼겠죠? 님 작업 계획을 여기 쓴대로 말하세요. 솔직하게 말하지 못할 관계라면 에둘러 거절하세요.

  • 9. 구글이 그만큼 못해요
    '16.12.10 2:18 PM (118.217.xxx.54)

    요즘 구글번역기 칭찬 늘어난건
    예전에 비해 장족의 발전이다 수준이지
    공학논문을 돌려놓고 내가 조금 에디팅하겠다
    수준은 절대 아니에요.
    거의 님이 다시 써야할정도일거에요.
    그냥 못한다 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
628148 송도신도시에서 가까운 운전면허학원 어디 있나요? 2 운전면허 2016/12/10 1,028
628147 광화문으로 11 뭣이 중헌디.. 2016/12/10 1,085
628146 (펌)갤럽 3자대결 보니 문재인만 올랐네요. 6 하루정도만 2016/12/10 1,323
628145 크래이트 앤 배럴 가구 6 . 2016/12/10 1,384
628144 헌재판결 보냐, 그 전에 퇴진하냐는 박근혜가 정하는게 1 아닌듯 2016/12/10 536
628143 (당장내려와) 이와중에 10년만에 가는 부산 호텔 추천해주세요 6 정여사 2016/12/10 845
628142 새치기 하지 맙시다 3 제발 2016/12/10 843
628141 그래도 우리국민들이 좌파세력에게 표를 주지 않습니다 24 애국 2016/12/10 1,789
628140 물대포 최윤석? *** 2016/12/10 590
628139 이거나 처벌해 주시죠 1 .... 2016/12/10 377
628138 180.70.xxx.35 악랄한 놈 9 꺼져 2016/12/10 1,148
628137 혹시 야권대선주자들 오늘 집회 나오시나요? 3 광화문행 2016/12/10 592
628136 탄핵전에 사퇴를 하면 오히려 땡큐죠! 4 22 2016/12/10 703
628135 장시호 느그아버지 뭐하시노? 장시호 2016/12/10 1,204
628134 Jtbc권성동 인터뷰 들어보니 6 .... 2016/12/10 2,316
628133 JTBC 뉴스룸 안나경 아나운서.. 42 궁금 2016/12/10 17,585
628132 중고등학교 봉사활동은 언제부터 했었나요? 1 .. 2016/12/10 778
628131 광화문집회 내릴때 5 집회때문에 2016/12/10 670
628130 미국에 1년만 살수있다면 아이 몇살때 가는 게 19 .... 2016/12/10 2,191
628129 대통령 자리란 박근혜에게 2016/12/10 314
628128 비박 아닙니다 친이입니다. 66 ... 2016/12/10 3,594
628127 탄핵!) 리디북스에서 다운받은 책 읽을때 데이터소모되나요? 3 동글 2016/12/10 777
628126 일방적인 친정아버지 10 이와중에 2016/12/10 2,494
628125 책 정리 - 어떤 책은 두고 어떤 책을 버리시나요? 5 정리 2016/12/10 1,353
628124 노대통령 탄핵 표결시 박근혜는 왜 공개투표 한거죠? 9 질문자 2016/12/10 2,214
< 41891 41892 41893 41894 41895 41896 41897 41898 41899 41900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색