82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

논문 번역을 부탁받았는데

ㅇㅇ 조회수 : 918
작성일 : 2016-12-10 11:50:40

전자쪽이고..

근데 보니까

아래 구글 번역기 얘기 나왔는데

거의 50페이지 가량 되는거

제가 구글 번역기 돌리고 대신 에디팅 해주면

욕먹을까요..


저도 해외에서 석사하고 온 사람이지만

단돈 15만원을 준다는데

솔직히 15만원도 그렇고


기술번역이라서

제가 번역한 문장이나 번역기가 번역한 문장이나

대동소이 합니다.

다른 번역이 나올수가 없는 너무 뻔한 문장들이어서...


근데 상대방이 화날까요..

문제는 그냥 돌리는게 아니라 에디팅을 하니까요..

IP : 58.123.xxx.86
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 단어당
    '16.12.10 11:57 AM (180.134.xxx.130) - 삭제된댓글

    단가가 있어요.
    알아보시고 요규할만큼 요구하셔야겠죠.

  • 2. ////////
    '16.12.10 12:00 PM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    딴 것도 아니고 논문을, 그것도 기술 관련 분야를
    겨우 15만원에 해달라니....
    저라면 안받고 안할래요.

  • 3. 안받고 안하고 말죠
    '16.12.10 12:02 PM (121.161.xxx.44)

    저도 그러네요, 5페이지도 아니고 50페이지를 15만원에...
    해달라는 사람이 일방적으로 그렇게 통보해서 해줘야 하는 건가요?

  • 4. ㅇㅇ
    '16.12.10 12:13 PM (58.123.xxx.86)

    부탁받은건데...걍 문제는 구글 번역기 돌리고 에디팅 정도 해주면 상대방이 싫어할까 해서요...생으로 50장으로 번역하려면 사실 거의 2주이상 필요한데..제가 좀 느려서...

  • 5. ..
    '16.12.10 12:22 PM (218.50.xxx.191) - 삭제된댓글

    부탁한 사람도 어이없고...
    차라리 거절하세요.
    구글돌려봤자, 한국어로 쓴 논문, 게다가 공학 논문은 한국어 문장 자체가 엉망이라
    구글의 할배가 와도 못 번역해요.
    구글번역은 최소한 기본적인 문법, 맞춤법이 정확하고 비문 없는 원문 문장에서 출발하는데,
    한국어 화자, 필자의 경우 많이 약하죠, 비문 없는 문장 만들어내는게.
    그 원문 구글돌리면, 100% 망합니다.
    장은 못지지고, 18원 겁니다.

  • 6. 그냥
    '16.12.10 12:25 PM (117.53.xxx.165) - 삭제된댓글

    거절하시죠. 자신없다고 전문업체 맡기라 하세요.
    전문 분야도 아니신데 번역기 돌려 에디팅 했다가 이상하게 번역되면 욕먹을 것 같아요.
    논문 50장 겨우 15만원 제시하는 거 보면 번역 별 거 아니라 생각하는 사람인데 결과물 가지고 이래저래 말 많을 듯. 그렇다고 그 돈 받고 2주 이상 일 해주는 건 말도 안되구요.
    어차피 욕 먹을거면 처음에 거절하고 욕 먹는게 나을 것 같네요.

  • 7. ...
    '16.12.10 12:26 PM (211.226.xxx.178)

    논물을 15만원에 맡겨요?
    헐...
    그냥 돌려주세요.
    15만원에 맡기는 사람이나 그걸 받아오는 사람이나...참...할말을 잃게 만드네요..

  • 8. ...
    '16.12.10 12:28 PM (223.62.xxx.137) - 삭제된댓글

    그 돈 주고 번역기 이상의 퀄리티를 바라면 도둑놈 심보지만 그 이상을 바라니 님한테 맡겼겠죠? 님 작업 계획을 여기 쓴대로 말하세요. 솔직하게 말하지 못할 관계라면 에둘러 거절하세요.

  • 9. 구글이 그만큼 못해요
    '16.12.10 2:18 PM (118.217.xxx.54)

    요즘 구글번역기 칭찬 늘어난건
    예전에 비해 장족의 발전이다 수준이지
    공학논문을 돌려놓고 내가 조금 에디팅하겠다
    수준은 절대 아니에요.
    거의 님이 다시 써야할정도일거에요.
    그냥 못한다 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
633173 국가장학금신청 기간이 종료된건가요? 12 장학금 2016/12/25 1,938
633172 박그네 5촌 살인사건 조사 진전이 있나요? 3 ㅇㅇ 2016/12/25 1,259
633171 출국금지검토 1 정말 2016/12/25 1,197
633170 새치염색 자주하시는분 어떤거쓰세요? 4 ㄷㅇㄷ 2016/12/25 2,853
633169 우리나라만 그런가요? 2 ㅏ 2016/12/25 807
633168 공범 유승민, 이혜훈의 과거-트윗펌 6 좋은날오길 2016/12/25 2,222
633167 닭치고 사퇴) 해외 나갈때 국내 보험은 어떻게 하나요? 3 궁금 2016/12/25 408
633166 자동차보험 보상받은거 자비처리할수있는 기간이 있나요? 3 .. 2016/12/25 433
633165 영재고 과학고 가는애들보니 다른 세계라는거 12 큰일 2016/12/25 7,341
633164 남편이고 자식이고 다 꼴보기 싫어서 22 화가난다 2016/12/25 6,632
633163 기사)반기문 "3년 대통령 검토" 37 하루정도만 2016/12/25 3,705
633162 요양벼원에서는 영양제맞으 면 실비보험에서 혀택을 3 방ㄸ 2016/12/25 1,421
633161 아파트 구입할때요.. 30 결정장애 2016/12/25 6,207
633160 연봉 사천 4 얼그레 2016/12/25 2,491
633159 홈플러스 오늘 하나요? 4 장보자! 2016/12/25 1,373
633158 연봉 7000이면 세후 월 수령액이 얼마쯤 될까요? 6 *** 2016/12/25 4,855
633157 실수령액은 얼마일까요? 2 M m 2016/12/25 1,758
633156 서울대보철과교수님 추천 좀 해주세요~ 1 .. 2016/12/25 745
633155 만두전골 맛있는 집 좀 알려주세요~~ 2 만두 2016/12/25 1,434
633154 LG U플러스 핸폰 지하철이나 공공장소 와이파이 잘되나요? 9 .... 2016/12/25 1,332
633153 자로님 공지..지연됩니다 25 세월호엑스 2016/12/25 6,842
633152 대전 은행동 맛집 추천좀 부탁드릴게요^^ 2 대전 2016/12/25 1,378
633151 내년 1월 1일 다음날 임시 공휴일 2 167 2016/12/25 2,754
633150 헤드레스트 거치대 써보신 분 oo 2016/12/25 313
633149 일본 호텔 질문이요 2 highki.. 2016/12/25 884
< 41891 41892 41893 41894 41895 41896 41897 41898 41899 41900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색