82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

탄핵) 이와중에 영어질문...당신 착하게 생겼어요...를 영어로하먄

... 조회수 : 1,729
작성일 : 2016-12-09 07:57:07
You look nice했더니 외모 칭찬으로 알아듣네요..
You look kind..
You look like a good person?

어떤게 좋을까요?
IP : 1.243.xxx.113
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. …..
    '16.12.9 8:02 AM (94.11.xxx.41)

    외모로 인품을 judgemental 하게 표현하는 건 금기라
    착하게 보인다 라고 하는 말을 직접 쓰는 사람은 본적 없네요
    굳이 쓰자면 You look kind

  • 2. 영어에 없는 표현이에요
    '16.12.9 8:27 AM (119.202.xxx.204)

    그들의 사고방식에 없는 개념이라서요.

  • 3. 민들레홀씨
    '16.12.9 8:27 AM (107.209.xxx.168) - 삭제된댓글

    Warm hearted person 정도가 그 의미일듯 하네요.

  • 4. 민들레홀씨
    '16.12.9 8:33 AM (107.209.xxx.168)

    상대방에게 쓰는 말이라기 보다는 제 3자의 성격을 표현할때 주로 쓰구요. Warm hearted person 이 그런 뜻을 담고 잇을듯 하네요.

  • 5. ....
    '16.12.9 9:49 AM (58.234.xxx.89) - 삭제된댓글

    그냥 고마울 일이 있을 때 you're so kind, thank you. 아니면 thank you for being so kind 이렇게 써요.
    원글님 맥락에서는 You look like a good person 인 것 같은데, 이 말을 쓸 상황 자체가 다소 평범하지는 않은 것 같고, 칭찬이 외모가 아니라 성품을 향해 있어요.
    착하게 생겼다는 말은 님이 외모로 사람을 짐작하는 것처럼(즉, 선입견) 보이게 만들 수 있기 때문에 쓰지 않으시는 게 좋습니다.

  • 6. 원글
    '16.12.9 10:19 AM (223.62.xxx.91)

    친절한 답변감사드립니다^^외국인이 큰 잘못을 한 상황이라..생긴건 착하게 생겼는데..이런일 할 사람처럼 생기지 않았는데 라는 뉘앙스이거든요. 답변 큰도움되었습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
633921 참 할 일 더럽게 없네요 8 알바는가라 2016/12/27 1,647
633920 차움.업무정지 3개월 3 .... 2016/12/27 1,668
633919 자로님과 함께 작업한 이대교수님..괜찮으시겠죠? 2 ㅇㅇ 2016/12/27 1,298
633918 한국체대 vs 용인대 태권도 14 궁금 2016/12/27 5,805
633917 4월16일 박근혜 오전기록 5 ㅇㅇㅇ 2016/12/27 2,697
633916 정신과 2주있다가 오라는거랑 3주있다가 오라는거랑 1 aaa 2016/12/27 877
633915 초보 도로연수 받는데 조언좀 부탁 드릴께요 3 ,,, 2016/12/27 970
633914 75/104 정도는 괜찮은 건가요? 7 혈압 문의 2016/12/27 1,029
633913 개혁보수신당(가칭)이 새출발을 선언합니다, 개혁보수신당 분당 선.. 7 youngm.. 2016/12/27 623
633912 대학원 입학선물 추천 좀 해주세요 ^^ 1 추천 2016/12/27 1,872
633911 백남기·최순실 사건에 '복마전' 전락 서울대병원…'사면초가' 서.. 5 서창석 원장.. 2016/12/27 1,228
633910 이은재 어학원은 어떤 스타일 1 ㅇㅇ 2016/12/27 2,370
633909 개보신탕 같아서 웃음이 ㅋㅋㅋㅋ 5 God 2016/12/27 1,379
633908 손혜원 의원 어떠세요..??ㅋㅋ 40 ,... 2016/12/27 5,823
633907 속보 ㅡ 최순실 특검 불출석 사유서 제출 18 ........ 2016/12/27 3,434
633906 손석희, 안나경 9 회식 2016/12/27 2,287
633905 오늘의 지령은 - jtbc 여자 아나운서 까기 인가봅니다. 11 웃겨 2016/12/27 1,054
633904 오버핏 코트 11 didk 2016/12/27 4,326
633903 남편꼴보기 싫은데 어디 한두달 저렴하게 도피할만한곳 있을까요? 4 외출 2016/12/27 1,284
633902 아기있을때 청소 어찌하시나요? 5 .. 2016/12/27 987
633901 안나경이 이쁘고,똑똑하니 질투하나봐요.. 23 // 2016/12/27 4,553
633900 4/16 에 박년옆을 지킨 사람이 22 ... 2016/12/27 4,762
633899 새누리 이은재ㄴ도 탈당하네요 9 gg 2016/12/27 1,845
633898 줌인줌아웃에서 소녀상 지킴이 1월 후원자 모집중에 있어요- 마감.. 5 ciel 2016/12/27 880
633897 아이들 방학 점심 팁 공유해요~! 8 직장맘 2016/12/27 2,708
< 41801 41802 41803 41804 41805 41806 41807 41808 41809 41810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색