Why do you give me a dirty look? 이게 왜 째려보니 라는 말이라고 하는데
어감이 어떤가요? 영어권에 사시는 분들...
친구끼리 그냥 하는 친근한 표현인지, slang 이라서 쓰기가 좀 그런 표현인지..
dirty 라는 말때문에 개인적으로는 어감이 좋지는 않거든요. 지인끼리 써도 괜찮은가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
째려보다 라는 영어 표현이요...
영어 조회수 : 3,996
작성일 : 2016-12-03 00:41:58
IP : 113.30.xxx.72
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 완전
'16.12.3 12:48 AM (180.230.xxx.161)싸우자는 말투 같은데요? 친구사이 멀어지는건 아닌지..ㅋ
Why are you staring at me? 는 어떨까요?2. ........
'16.12.3 1:02 AM (66.41.xxx.169) - 삭제된댓글give someone a dirty look은 우리말로 하면 쨰려보거나 노려보는데 "똥씹은 얼굴로"의 뉘앙스가 있고
비슷한 말로 look daggers at someone 이라고 해도 돼요.
그런데 원글님이 생각하신대로 지인끼리 쓰기엔 너무 과격해요.
윗분 말씀대로 그냥 stare at someone 쓰는게 안전하죠.
Why are you staring at me like that? 왜 그렇게 째려보는 건데?3. .........
'16.12.3 1:06 AM (66.41.xxx.169)give someone a dirty look은 우리말로 하면 쨰려보거나 노려보는데 "똥씹은 얼굴로"의 뉘앙스가 있고
비슷한 말로 look daggers at someone 이라고 해도 돼요.
그런데 원글님이 생각하신대로 지인끼리 쓰기엔 너무 과격해요.
윗분 말씀대로 그냥 stare at someone 쓰는게 안전하죠.
Why are you staring at me like that? 왜 그렇게 째려보는 건데?
그런데 아주 아주 막역한 사이가 아닌 경우 이 표현이 더 나아요
Why are you looking at me like that? 왜 그렇게 보는 건데?4. ...
'16.12.3 1:15 AM (211.246.xxx.48)what the fuxxking stare is that huh????
5. ggg
'16.12.3 1:29 AM (77.99.xxx.126)편하게 그냥 what the fuck 으로 통일하세요...뭐 씨바 뭐. ㅋㅋ이것만큼 적확한 표현이 있나요 ㅋㅋ
6. glare
'16.12.3 4:08 AM (73.42.xxx.109)glare at you
7. 그게
'16.12.3 11:20 AM (61.82.xxx.136)노려보다 glare at
뚫어지게 쳐다보다 stare at
Why are you looking at me like that?8. ..
'16.12.5 11:58 PM (210.110.xxx.29) - 삭제된댓글Why are you staring at me? Do you have any reason ? 라면 됩니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 624937 | 알밥들 오늘 비상근무 지령 떨어졌나봐요 7 | dfgjik.. | 2016/12/03 | 622 |
| 624936 | 법원 “론스타 5조원 소송 정보 공개하라” 판결 1 | ISD소송 | 2016/12/03 | 685 |
| 624935 | 국회의사당역에서 2 | 음 | 2016/12/03 | 508 |
| 624934 | 박영수 특검 황교안 절친이더라고요 16 | ㅋㅋ | 2016/12/03 | 3,701 |
| 624933 | 문후보 12 | .. | 2016/12/03 | 983 |
| 624932 | 친구가 인연 끊자는데요 108 | .. | 2016/12/03 | 23,580 |
| 624931 | 좀있다 출발 커피 좀 내려가요 82자봉분들 드리러 5 | lush | 2016/12/03 | 1,374 |
| 624930 | 날씨가 좋아서 나들이 갑니다 22 | ㅇㅇ | 2016/12/03 | 2,493 |
| 624929 | 박근핵 닷컴 청원했는데 된건지 모르겠네요. ㅠ 2 | 닥대가리 하.. | 2016/12/03 | 541 |
| 624928 | 3.1 운동에 관한 담화문 - 역사 1 | 참맛 | 2016/12/03 | 361 |
| 624927 | 6시이후 집회참석 어느역 하차?? 5 | 나는 국민이.. | 2016/12/03 | 889 |
| 624926 | 박영수특검 응원할 수 있는 싸이트 있나요? | 새눌 해체 | 2016/12/03 | 566 |
| 624925 | 박근핵닷컴 현재 20만명 청원 봇물 5 | 탄해하라 | 2016/12/03 | 1,137 |
| 624924 | 가스레인지가 안켜져요. 8 | D-6 | 2016/12/03 | 2,875 |
| 624923 | '그 사람 참 분위기 있다' 라고 할 때 12 | 느낌 | 2016/12/03 | 4,743 |
| 624922 | 박근혜의 대처안 1 | ㄴㄴ | 2016/12/03 | 626 |
| 624921 | 국민의 당 사실상 끝난 상황 61 | ,,, | 2016/12/03 | 14,717 |
| 624920 | 분당에서 광화문 집회 가려면.... 7 | 아기엄마 | 2016/12/03 | 859 |
| 624919 | 미국에서는 세월호 추모우표가 나왔다던데 | 나르닥 | 2016/12/03 | 514 |
| 624918 | 탄핵하나만!! 누구 지지니 어쩌니 하지말고. 12 | 제발 | 2016/12/03 | 568 |
| 624917 | 이와중에 트럼프..대만과 국교회복 준비?????? 1 | ggg | 2016/12/03 | 770 |
| 624916 | 펌[짤막한 소문]검찰, 삼성 '뇌물죄' 적용으로 방향 굳힌듯.... 8 | ㄷㄷㄷ | 2016/12/03 | 1,540 |
| 624915 | 피의자 박그네, 서문시장에 가서 또 쑈했네요~ 7 | 내려와라쫌 | 2016/12/03 | 2,415 |
| 624914 | 윤상현, 소위 임관 다음날 제대 12 | 젠장 | 2016/12/03 | 2,822 |
| 624913 | 정치인 어떤 걸로 평가하나요? 6 | 새눌 해체 | 2016/12/03 | 344 |