82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

째려보다 라는 영어 표현이요...

영어 조회수 : 3,954
작성일 : 2016-12-03 00:41:58

Why do you give me a dirty look? 이게 왜 째려보니 라는 말이라고 하는데

어감이 어떤가요? 영어권에 사시는 분들...

친구끼리 그냥 하는 친근한 표현인지, slang 이라서 쓰기가 좀 그런 표현인지..

dirty 라는 말때문에 개인적으로는 어감이 좋지는 않거든요. 지인끼리 써도 괜찮은가요?

IP : 113.30.xxx.72
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 완전
    '16.12.3 12:48 AM (180.230.xxx.161)

    싸우자는 말투 같은데요? 친구사이 멀어지는건 아닌지..ㅋ
    Why are you staring at me? 는 어떨까요?

  • 2. ........
    '16.12.3 1:02 AM (66.41.xxx.169) - 삭제된댓글

    give someone a dirty look은 우리말로 하면 쨰려보거나 노려보는데 "똥씹은 얼굴로"의 뉘앙스가 있고
    비슷한 말로 look daggers at someone 이라고 해도 돼요.
    그런데 원글님이 생각하신대로 지인끼리 쓰기엔 너무 과격해요.
    윗분 말씀대로 그냥 stare at someone 쓰는게 안전하죠.

    Why are you staring at me like that? 왜 그렇게 째려보는 건데?

  • 3. .........
    '16.12.3 1:06 AM (66.41.xxx.169)

    give someone a dirty look은 우리말로 하면 쨰려보거나 노려보는데 "똥씹은 얼굴로"의 뉘앙스가 있고
    비슷한 말로 look daggers at someone 이라고 해도 돼요.
    그런데 원글님이 생각하신대로 지인끼리 쓰기엔 너무 과격해요.
    윗분 말씀대로 그냥 stare at someone 쓰는게 안전하죠.

    Why are you staring at me like that? 왜 그렇게 째려보는 건데?

    그런데 아주 아주 막역한 사이가 아닌 경우 이 표현이 더 나아요
    Why are you looking at me like that? 왜 그렇게 보는 건데?

  • 4. ...
    '16.12.3 1:15 AM (211.246.xxx.48)

    what the fuxxking stare is that huh????

  • 5. ggg
    '16.12.3 1:29 AM (77.99.xxx.126)

    편하게 그냥 what the fuck 으로 통일하세요...뭐 씨바 뭐. ㅋㅋ이것만큼 적확한 표현이 있나요 ㅋㅋ

  • 6. glare
    '16.12.3 4:08 AM (73.42.xxx.109)

    glare at you

  • 7. 그게
    '16.12.3 11:20 AM (61.82.xxx.136)

    노려보다 glare at
    뚫어지게 쳐다보다 stare at

    Why are you looking at me like that?

  • 8. ..
    '16.12.5 11:58 PM (210.110.xxx.29) - 삭제된댓글

    Why are you staring at me? Do you have any reason ? 라면 됩니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
625425 이재명 욕설 파문의 진실은 이렇습니다 36 .. 2016/12/04 3,311
625424 야당과 문재인,이재명 11 ... 2016/12/04 820
625423 박근혜는 모델이다 6 모델 2016/12/04 1,386
625422 표창원 의원님 전화번호 8 보리수 2016/12/04 1,322
625421 4월30일 퇴임은 위헌이래요 43 .... 2016/12/04 4,874
625420 안철수 의원 후원계좌 좀 가르쳐주세요 27 ㅇㅇㅇ 2016/12/04 2,449
625419 12/3 광화문 82부스 자봉단 후기 및 자봉 신청 안내 7 ciel 2016/12/04 1,140
625418 김종 전 차관 소름끼치는 거... 22 ... 2016/12/04 12,405
625417 라디오 청취자들의 의견이 국민의 마음이네요(정리) 2 정관용펌 2016/12/04 938
625416 이란의 민족주의자 모사데그를 죽인 미국 6 구데타의배후.. 2016/12/04 825
625415 앨시티 이영복 검사접대명부 vs 박근혜 몸통수사 15 어류 2016/12/04 3,476
625414 투표 잘합시다 여러분. 2 진짜 2016/12/04 443
625413 내부자 안내로 미군기지 들어갔고..불법 없었다 3 안민석의원 2016/12/04 1,720
625412 분량많고 논리적인 글이 한 눈에 들어오질 않습니다-두뇌회전에 .. 23 ..... 2016/12/04 2,909
625411 대구는 내시환관당으로.. 11 ㅎㅎ 2016/12/04 1,577
625410 표창원 "탄핵 부결되면 기여한 당·의원 국민심판 받을 .. 36 후쿠시마의 .. 2016/12/04 4,389
625409 미국의 EU 감시에 독일이 적극 협조하고 있다. 2 미국과독일밀.. 2016/12/04 721
625408 아이가 자다가 마신 물을 토했어요 1 .. 2016/12/04 605
625407 ☆그알 꼭 보세요~~완전 핵폭탄급 반전..!!!! 45 기막힌 현실.. 2016/12/04 19,294
625406 역사학과에 가려면 4 진로 2016/12/04 1,671
625405 경남 창원 민심 보세요 6 ... 2016/12/04 2,635
625404 CNN, ‘피의자’ 박 대통령 ‘바빠서’ 검찰 조사 못 받아 1 light7.. 2016/12/04 1,752
625403 밑에러브스토리넘어가세요 새눌알바글 2016/12/04 522
625402 오늘 광주 시위현장에서 있었던 일 (문재인) 35 ........ 2016/12/04 7,162
625401 그알에서 엘시티 특검으로 던져줌 1 ... 2016/12/04 1,709
< 46461 46462 46463 46464 46465 46466 46467 46468 46469 46470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색