82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

째려보다 라는 영어 표현이요...

영어 조회수 : 3,686
작성일 : 2016-12-03 00:41:58

Why do you give me a dirty look? 이게 왜 째려보니 라는 말이라고 하는데

어감이 어떤가요? 영어권에 사시는 분들...

친구끼리 그냥 하는 친근한 표현인지, slang 이라서 쓰기가 좀 그런 표현인지..

dirty 라는 말때문에 개인적으로는 어감이 좋지는 않거든요. 지인끼리 써도 괜찮은가요?

IP : 113.30.xxx.72
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 완전
    '16.12.3 12:48 AM (180.230.xxx.161)

    싸우자는 말투 같은데요? 친구사이 멀어지는건 아닌지..ㅋ
    Why are you staring at me? 는 어떨까요?

  • 2. ........
    '16.12.3 1:02 AM (66.41.xxx.169) - 삭제된댓글

    give someone a dirty look은 우리말로 하면 쨰려보거나 노려보는데 "똥씹은 얼굴로"의 뉘앙스가 있고
    비슷한 말로 look daggers at someone 이라고 해도 돼요.
    그런데 원글님이 생각하신대로 지인끼리 쓰기엔 너무 과격해요.
    윗분 말씀대로 그냥 stare at someone 쓰는게 안전하죠.

    Why are you staring at me like that? 왜 그렇게 째려보는 건데?

  • 3. .........
    '16.12.3 1:06 AM (66.41.xxx.169)

    give someone a dirty look은 우리말로 하면 쨰려보거나 노려보는데 "똥씹은 얼굴로"의 뉘앙스가 있고
    비슷한 말로 look daggers at someone 이라고 해도 돼요.
    그런데 원글님이 생각하신대로 지인끼리 쓰기엔 너무 과격해요.
    윗분 말씀대로 그냥 stare at someone 쓰는게 안전하죠.

    Why are you staring at me like that? 왜 그렇게 째려보는 건데?

    그런데 아주 아주 막역한 사이가 아닌 경우 이 표현이 더 나아요
    Why are you looking at me like that? 왜 그렇게 보는 건데?

  • 4. ...
    '16.12.3 1:15 AM (211.246.xxx.48)

    what the fuxxking stare is that huh????

  • 5. ggg
    '16.12.3 1:29 AM (77.99.xxx.126)

    편하게 그냥 what the fuck 으로 통일하세요...뭐 씨바 뭐. ㅋㅋ이것만큼 적확한 표현이 있나요 ㅋㅋ

  • 6. glare
    '16.12.3 4:08 AM (73.42.xxx.109)

    glare at you

  • 7. 그게
    '16.12.3 11:20 AM (61.82.xxx.136)

    노려보다 glare at
    뚫어지게 쳐다보다 stare at

    Why are you looking at me like that?

  • 8. ..
    '16.12.5 11:58 PM (210.110.xxx.29) - 삭제된댓글

    Why are you staring at me? Do you have any reason ? 라면 됩니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
624716 광화문 82쿡 부스 방문. 6 Schoko.. 2016/12/04 1,891
624715 문자보낼때 어투 어떻게 보내시나요? 7 ㅇㅇ 2016/12/04 1,241
624714 여자아이 이름 좀 골라주세요 17 은구슬 2016/12/04 2,282
624713 그나저나 엘시티 문재인 엮였다고 한 그 유포자 뭐하나요 11 33 2016/12/04 2,345
624712 펌)그알 간단한 요약.TXT 21 ㄷㄷㄷ 2016/12/04 10,043
624711 전시 작전권(손석희 노무현대담) ㅓㅏㅣ 2016/12/04 598
624710 박ㄹㅎ하야)초등6 아들한테 ㅆㅂㄴ이라고 욕했어요 17 동그라미 2016/12/04 3,794
624709 오늘그알 대박입니다 46 . . 2016/12/04 14,334
624708 새누리당과 광화문 집회 후기 20 어느가을날 2016/12/04 2,894
624707 자식키우는게 너무 힘드네요, 8 .. 2016/12/04 3,491
624706 권력의 더러움 그 끝을 보네요 10 으쌰 2016/12/04 2,817
624705 ［탄핵가결］더 크게 들린 "퇴진" 함성에도.... 3 탄핵탄핵! 2016/12/04 1,099
624704 문재인 지지율.. 12 봄날 2016/12/04 2,185
624703 ㄹ혜가 한일 딱 하나 4 감동 2016/12/04 1,575
624702 새누리가 어떤인간들 모임이냐면.. 2 ㄴㄷ 2016/12/04 832
624701 줄기세포시술자들 8 ... 2016/12/04 3,359
624700 새누리당 로고 1 믿겨요? 2016/12/04 666
624699 박근혜는 왜 엘시티를 언급 했을까요? 28 그알 2016/12/04 4,786
624698 대림 중앙시장이요..아침몇시에 여나요?? .... 2016/12/04 311
624697 피켓 문구중에 박근혜 구속보다 더 무서운게... 4 전 2016/12/03 2,346
624696 ㅡ ㅡ; )10k 세탁기로 용량큰 구스이불세탁 가능할까요? 3 세탁기 2016/12/03 2,799
624695 집회참여 인원 부풀리기가 의심되네요 63 ㅇㅇ 2016/12/03 6,954
624694 이재명 시장 “더민주 대선후보，문재인 아닌 다른 후보로 바뀔 가.. 13 희라 2016/12/03 2,837
624693 광화문에 한영애씨 노래가! 15 아! 2016/12/03 2,552
624692 이재명 시장 “더민주 대선후보，문재인 아닌 다른 후보로 바뀔 가.. 31 희라 2016/12/03 4,544
< 42551 42552 42553 42554 42555 42556 42557 42558 42559 42560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색