유시민이 번역해주는 근혜의 3차 담화문
작성일 : 2016-12-02 07:02:03
2237782
네... 썰전 다시보기로 이 부분 워딩을 타이핑해봅니다.
여러분 ~ 내일 광화문에서 우리 또 만나용~
------------------------------------------
이 담화는 되게 재밌는 담화예요.
전체적으로 4분 10초인데, 앞의 2분 30초는 그냥 해석만 하면 되고요,
뒤의 1분 40초 정도는 번역이 필요해요. 통역~
왜냐하면 이게 무슨 말인지 알 수 없게 표현을 해놨기 때문에 되게 복잡하기 때문에 통역이 필요한 거죠.
전체를 통역하면 앞부분 절반 정도는 딱 요약하면 이거예요.
"나는 애국자야~
그리고 나 결백해!
난 먹은 게 없어~
아래 것들이 다 먹었어~
그거 관리 못한 게 내 유일한 잘못이야~ "
이게 앞부분이고요, (해석만 하면 되는)
(문제는) 뒷부분인데 제가 통역을 하자면
"내 잘못 없는데, 자꾸 시끄럽게 나가라 그러니까 내 결심했어!
국회에서 합벅적인 절차와 일정을 만들어주면 받아들일게~
하야는 없어! ((국회) 니네 합의 못할걸?)
내가 이렇게 나올줄 몰랐지? 메롱~ "
IP : 122.34.xxx.30
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅋㅋㅋㅋ
'16.12.2 7:53 AM
(218.50.xxx.151)
역시 최고의 시민 다운 명쾌한 해석 능력.짱!
2. ㅡㅡ
'16.12.2 3:24 PM
(116.37.xxx.99)
원글님감사..어제 못봤는데..
3. 음
'19.2.6 12:13 PM
(217.182.xxx.74)
-
삭제된댓글
재독하니 더 좋다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
647998 |
엄마가 자식들을 의무감에 키우셨대요 24 |
ㅇㅇ |
2017/02/05 |
6,673 |
647997 |
길에서 스킨쉽하는 커플들 대부분 추남추녀다 14 |
... |
2017/02/05 |
2,753 |
647996 |
간마늘 대신에 갈릭파우더 써도 되죠? 3 |
마늘 |
2017/02/05 |
2,273 |
647995 |
40대 아줌마. . 혼자 더킹 보고 왔어요 8 |
사거리 |
2017/02/05 |
3,029 |
647994 |
전자사전이 이리 비싼가요..30만원선..하네요 2 |
.. |
2017/02/05 |
2,044 |
647993 |
그알의 시어머니같이 거짓말 당당히하는 사람들 현실에 9 |
.. |
2017/02/05 |
2,866 |
647992 |
놋북을 사려는데 신용카드 만드려구요. 7 |
신용카드 |
2017/02/05 |
766 |
647991 |
저를의식하며 뽀뽀하는커플,부부 왜그런거에요?!! 38 |
장난하나 진.. |
2017/02/05 |
6,961 |
647990 |
해직언론인 복직 및 명예회복 법안 발의 5 |
굿.... |
2017/02/05 |
497 |
647989 |
(내용 무)한가지 물어볼게 있어요. 19 |
구름 |
2017/02/05 |
1,669 |
647988 |
[영상] ‘호흡곤란?’ 박채윤, 건강상태 질문에 ‘동문서답’ 4 |
워메! |
2017/02/05 |
1,508 |
647987 |
언어 감각이 있는 아이라면 교육비의 최소화 아니면 극대화?? 4 |
언어 |
2017/02/05 |
1,353 |
647986 |
천혜향이랑 레드향 중에 어떤게 더 맛있나요? 16 |
시트러스 |
2017/02/05 |
5,233 |
647985 |
소고기미역국 맛있게 끓이는 방법 있나요? 13 |
ㅇㅇ |
2017/02/05 |
3,120 |
647984 |
인 서울 주요 간호대 커트라인 1 |
.... |
2017/02/05 |
2,344 |
647983 |
제가 진짜 너무 인색한가요? 103 |
. |
2017/02/05 |
23,376 |
647982 |
냉장고에 4일된 당면과 소고기 먹어도 될까요? 4 |
123 |
2017/02/05 |
1,701 |
647981 |
주말부부남편한테 청소해놓으라고했더니 9 |
ᆢ |
2017/02/05 |
2,817 |
647980 |
남자친구랑 속초 놀러가고 싶네요 그런데 난 혼자일뿐 1 |
휴휴휴 |
2017/02/05 |
1,174 |
647979 |
초등 입학축하금(?) 얼마가 적당한가요? 6 |
궁금 |
2017/02/05 |
2,216 |
647978 |
남자들 참한 이미지의 여자 좋아하나요? 10 |
........ |
2017/02/05 |
11,749 |
647977 |
채식주의자가 되고 싶어요 18 |
고민 |
2017/02/05 |
2,867 |
647976 |
분노조절장애남편. 무엇이 현명한 방법일까요? 36 |
속터져 |
2017/02/05 |
6,786 |
647975 |
파워포인트 여쭤볼게요 1 |
.. |
2017/02/05 |
996 |
647974 |
세탁기 돌린 긴팔 옷들 팔이 짧아졌어요 2 |
.. |
2017/02/05 |
845 |