82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 572
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
625827 안민석 의원. 속션~ 하게 말씀하시네요 2 2016/12/06 1,084
625826 (닭은하야) 남편이 허리디스크라고 척추전문병원에서 1회 20만원.. 10 투제이 2016/12/06 1,545
625825 새누리는 쓰레기 13 ㅗㅗ 2016/12/06 1,025
625824 안민석"대통령 머리에선 그런 지식 없으세요~".. 29 이 와중에 .. 2016/12/06 5,918
625823 박근혜가 끝장나게 국정운영을 잘했더라면 달랐겠죠? 2 닭 끌어내리.. 2016/12/06 622
625822 안민석 의원 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ 25 그녀와 30.. 2016/12/06 5,358
625821 아까 채널A 안민석의원 까던데.. 4 패랭이 2016/12/06 1,220
625820 이재용 안민석의 유도심문에 말린것같아요 3 2016/12/06 3,491
625819 이재용 화법 미치겠어요 35 으악 2016/12/06 7,900
625818 재벌들 대부분 자수성가아닌 물려받은 거죠 ? 4 ., 2016/12/06 945
625817 이승철ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 24 마키에 2016/12/06 6,654
625816 안민석의원 나오셨네요. 11 ... 2016/12/06 1,126
625815 안민석 출연 2 2016/12/06 565
625814 안민석의원등판 4 .... 2016/12/06 660
625813 나이스~ 손혜원~ 3 ..... 2016/12/06 1,639
625812 최태원 안경 ㅋㅋㅋ 18 뭐냐 2016/12/06 6,946
625811 방금 난생처음 정치인후원금 송금했어요 17 떨려요 2016/12/06 1,532
625810 호주산 구이용 소고기 구제 방법 있을까요? 4 ㅠㅠ 2016/12/06 898
625809 새누리당 의원은 질문 권한을 뺏어 버려야 1 더블준 2016/12/06 418
625808 새누리 질의하니 긴장감이 확 떨어지네요 2 ㄴㄴㄴㄴ 2016/12/06 550
625807 개누리당 최교일 저 양반도 참 영양가 없는 질문자... 1 등신 2016/12/06 369
625806 손혜원의원님보면 옷을 참 잘입는것같아요. 16 . 2016/12/06 3,605
625805 이재용은 목소리를 왜 저렇게 까는 거예요 2 …. 2016/12/06 1,262
625804 손혜원.나와요.국정조사 22 ㅇㅇ 2016/12/06 2,131
625803 허울 뿐인 국감. 3 말랑 2016/12/06 523