82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 572
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
626429 삼성 바보 매뉴얼이 있나봐요 6 바보들아 2016/12/07 1,953
626428 장시호 목소리~ 닥이랑똑같아 6 놀람 2016/12/07 3,742
626427 원형탈모는 그냥 놔두면 저절로 괜찮아지고 머리카락 나기도 하나요.. 4 ........ 2016/12/07 2,184
626426 정말 답답하네요..뭐하나요..너무 준비가 없어요. 7 ㅇㅇㅇ 2016/12/07 1,422
626425 최순실로 다 몰아가는 군요 4 2016/12/07 1,934
626424 김실장은 진짜 치매 아닌가요? 22 입꼬맸냐 2016/12/07 2,855
626423 뇌물이론 괜찮은데요? 4 황영철 2016/12/07 963
626422 “일당 15만원”…보수단체 집회 동원 딱 걸렸네 (한겨레) 5 ㅇㅇ 2016/12/07 2,277
626421 어느 평신도가 쓴 따끔한 말 -가난한 교회여야만 부패한 정부에 .. 3 눈사람 2016/12/07 1,667
626420 김기춘.. 저렇게 모른다고 하면 면죄부가 되는 건가요? 2 분노 2016/12/07 1,077
626419 김기춘 번호 6 답답 2016/12/07 1,713
626418 황영철의원 한건 하셨네요 8 ........ 2016/12/07 4,794
626417 휘슬러 냄비 2 주방 2016/12/07 2,231
626416 장시호 생긴게 23 가만보니 2016/12/07 17,572
626415 고영태가 지금 JTBC를 노리는 건가요? 4 좋은날오길 2016/12/07 6,541
626414 이재용보다 11 .. 2016/12/07 3,549
626413 (갑자기든생각) 트럼프가 아니라 반기문 만나러 간 듯(냉무) 2 ... 2016/12/07 692
626412 겨울패딩입고 식당가면 7 ... 2016/12/07 3,296
626411 북촌 근처에 미술관 추천해 주실 수 있으세요? 5 에고 2016/12/07 1,019
626410 장시호 남편은 누구에요? 14 ㄹㄹ 2016/12/07 44,492
626409 올케가 부모님께 삐친 이유 이해되시나요? 66 ... 2016/12/07 8,885
626408 이완영 청문회에서 빼는 방법 없나요? 19 .... 2016/12/07 2,249
626407 이완X 뭐하러 나온건지 15 청문회 2016/12/07 1,581
626406 해리포터와 저주받은아이 초2 읽기 어떨까요 5 여의도로 가.. 2016/12/07 1,164
626405 장시호!!!!!! 55 야이ㅆ 2016/12/07 25,329