82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 579
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
627275 일왕 생일파티 이런건 조용하네요. 2 계속해 2016/12/09 690
627274 우병우 차번호 13서9325 [흰색벤츠] 6 제보! 2016/12/09 4,747
627273 오늘 왠지 지쳐보이고 우울해보이는 유시민 21 상념 2016/12/09 8,070
627272 황영철 간사는 닥을 버린 카드로 말하네요 4 jtbc 2016/12/09 1,867
627271 청와대 미용사와 조리장 3 몹쓸닥 2016/12/09 3,070
627270 직무정지 박근혜,헌법재판소의 뒤집기로 부활노린다 집배원 2016/12/09 818
627269 영화 다이빙벨 못보신분들 링크있어요 클라이밋 2016/12/09 563
627268 문재인 지지율.. 25 한여름밤의꿈.. 2016/12/09 2,715
627267 간디를 버려라 3 물랭이 2016/12/09 2,047
627266 콧물이 어디서 이렇게 계속 생성되는걸까유?? ㅜㅜ 2 잘될 2016/12/09 1,733
627265 악수하는 손사장과 유작가.gif 3 ㅇㅇ 2016/12/09 3,485
627264 JTBC 뉴스룸 여앵커 49 와중에 2016/12/09 12,411
627263 방금 뉴스에서 경기대 교수가 한 말... 11 맞네요 2016/12/09 4,346
627262 아무래도 세월호가 정말 중요한것 같아요. 18 .. 2016/12/09 4,340
627261 내일 광화문에 또 82부스가 있습니다. 14 ... 2016/12/09 2,221
627260 “이정현 이제 순천 떠나라” 고향 시민들 ‘추방령’···연일 시.. 11 장을주시오 2016/12/09 5,675
627259 이런경우 축의금 부모님 드리나요 어떻게하면좋을지 2 2016/12/09 1,184
627258 이렇게 기쁜날 82에 시비거는 사람 많네요 5 ㅇㅇ 2016/12/09 741
627257 생각해보니, 이 탄핵 jtbc가 해낸 것 같아요. 27 :: 2016/12/09 3,412
627256 유시민 손석희앵커..친목회인가요!...ㅋㅋㅋ 16 ㄷㄷㄷ 2016/12/09 6,316
627255 뉴스룸에서 유작가님 보니까 너무 좋네요. 3 제발 2016/12/09 1,040
627254 박근혜는 웰빙 시작이네요. 9 그냥 2016/12/09 2,109
627253 이제 개누리 개헌때매 치고박겠군 ㅗㅗㅗ 2016/12/09 521
627252 두분 엄청 친하시네요 5 아.. 2016/12/09 3,049
627251 두분 넘 달달한거 아닙니까~~ 11 아놔 2016/12/09 4,888