뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.
The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.
여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..
하여간 조회수 : 576
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ........
'16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록
2. 하여간
'16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)감사합니다.
그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
이 부분이 모호해서요.3. 사이즈
'16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.
4. 음
'16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.
5. 하여간
'16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)예. 이제 이해가 됩니다.
답글주신 모든 분들께 감사드립니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 628127 | 박원순이 mb계? 26 | .. | 2016/12/12 | 1,915 |
| 628126 | 이재명이 대세 9 | 물랭이 | 2016/12/12 | 971 |
| 628125 | 아침에 라디오에서 우병우 현상금 들으며 든 생각 11 | ^^ | 2016/12/12 | 2,232 |
| 628124 | 김기춘 새로운 지령이군요 이재명과 문재인 싸움 붙여라 23 | 아마 | 2016/12/12 | 2,390 |
| 628123 | 카톡으로 문/이 비방글이 오면요 2 | 아자 ! | 2016/12/12 | 624 |
| 628122 | 저는 반기문만 아니면 되요. 24 | 새눌 박살 | 2016/12/12 | 1,752 |
| 628121 | 요즘시대에 국정교과서라니....딱 북한이네요... 4 | .... | 2016/12/12 | 487 |
| 628120 | 2016년 12월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2016/12/12 | 678 |
| 628119 | 야당에서 대머리헌재소장 왜 가만놔두는지 5 | ㄴㄷ | 2016/12/12 | 1,393 |
| 628118 | 최순실..특허도 냈었나봐요 5 | ..... | 2016/12/12 | 2,905 |
| 628117 | 7차 촛불집휘에서 민노총, 전봉준투쟁단 발언을 보며 4 | 욕심 | 2016/12/12 | 968 |
| 628116 | 코트 추천 좀 해주세요 2 | 고민 | 2016/12/12 | 1,426 |
| 628115 | 이재명 thelove 풀버전 김제동 토크콘서트 1 | moony2.. | 2016/12/12 | 676 |
| 628114 | 각 커뮤니티에 내려진 이재명 물어뜯기 7 | 왠열 | 2016/12/12 | 730 |
| 628113 | 누가 한 말일까요.... 5 | ... | 2016/12/12 | 804 |
| 628112 | 아이가 열나는데 해열제 먹으면 5 | ㅇㅇ | 2016/12/12 | 1,112 |
| 628111 | 이것도 도둑질이죠? 18 | .... | 2016/12/12 | 2,789 |
| 628110 | 초6야동을 2 | ㅇㅇ | 2016/12/12 | 1,476 |
| 628109 | 가르치지 않았는데 두자리 셈을 하는 5살 남아 26 | 박근혜탄핵 | 2016/12/12 | 3,615 |
| 628108 | 이마트 유기농 바나나 4 | 밥심 | 2016/12/12 | 1,613 |
| 628107 | 박, 머리 안 했다고 작별 인사도 안 받아 6 | 헌재 탄핵가.. | 2016/12/12 | 3,521 |
| 628106 | 아무리 시집살이 한다지만 23 | ㅇㅇ | 2016/12/12 | 4,989 |
| 628105 | 엄마가 여동생 단속하는건요? 3 | ㅇ | 2016/12/12 | 882 |
| 628104 | 이재명 시장의 논문 표절에 대한 사고방식 25 | 검증하자 | 2016/12/12 | 1,927 |
| 628103 | 10여년 전 EBS 출연한 11세 정유연 3 | ... | 2016/12/12 | 3,117 |