82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 452
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
622154 지켜야 합니다. 무슨 일이 있을 수도 있어요 간호장교 2016/11/28 485
622153 세월호958일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 9 bluebe.. 2016/11/28 357
622152 박근혜 얼굴 안 본지 꽤 된것 같은데요... 7 근데 2016/11/28 1,535
622151 새누리는 대통령 탄핵하고..개헌은 입에 올리지도 마라 9 국민도안다 2016/11/28 601
622150 저만 그런가요? 정세가 이따위라 불안하고, 우울한가요? 6 저만 2016/11/28 756
622149 가격표와 점원의 말이 다른 경우. ..어떻게 하시겠어요? 3 어떻게 할까.. 2016/11/28 912
622148 그림을 사고 싶은데요. 3 그림 2016/11/28 857
622147 울리치, 파라점퍼스, 피레넥스 이런 패딩도 따뜻한가요? 1 2016/11/28 1,737
622146 회사 퇴직금이요.. ㅇㅇ 2016/11/28 496
622145 친박이 문재인의 명예퇴진 받았네요. 38 …. 2016/11/28 3,856
622144 지금 jtbc 뉴스 보는데 분위기가 내려오게 될듯한... 2 내려오소서 2016/11/28 3,016
622143 환자는 환자여 2 ㅇㅇ 2016/11/28 470
622142 중학생 결석처리 여쭤볼께요 2 베아뜨리체 2016/11/28 1,456
622141 반기문은 친이계 신당으로 갈 것 같네요. 9 태떠 2016/11/28 1,156
622140 병원이 또 있네요 1 ... 2016/11/28 1,436
622139 대도식당 깍두기비빔밥 집에서 어떻게 만드나요? 6 맛있어 ㅍ 2016/11/28 2,917
622138 b1a4 신곡..진영 작사작곡.."거짓말이야".. 1 초겨울 2016/11/28 1,147
622137 킬러 고용해서 십시일반 한다면.. 23 //// 2016/11/28 2,263
622136 문의드려요~28일 결재인데요. 2 신한카드질문.. 2016/11/28 460
622135 가다실 무료접종연령 궁금해요 2 궁금이 2016/11/28 1,036
622134 밥먹고 과일먹으며 뉴스룸 기다려요.. 1 요즘 낙 2016/11/28 444
622133 다음 대통령은 안희정이라네요 71 추운 국민 2016/11/28 24,852
622132 휴 다시 파파이스 듣기 시작. 질문있어요 4 궁금 2016/11/28 906
622131 작은어선 침몰해도 해경이 바로 출동 3 닥퇴진 2016/11/28 725
622130 이런 국회의원은 우리가 지켜줍시다. 24 무무 2016/11/28 1,935