82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 452
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
622192 안녕하세요 6개월아이 독감예방접종 하는게 좋을까요? 3 두등등 2016/11/28 526
622191 와인색 스타킹을 어디서 살 수 있을까요? ㅠ 5 슬기25 2016/11/28 1,127
622190 와 정말 답답한 인터뷰다.. 답답하다 답답해 43 아휴. 2016/11/28 5,240
622189 정원이들이 떼로 글을 올려놔서 피해가기가 쉽지않네요 T.T 4 글패스 2016/11/28 384
622188 알바들 보아라 13 샬랄라 2016/11/28 592
622187 다른후보들 배려해준다고 해도 욕 먹네ㅎ 12 ㅇㅇ 2016/11/28 574
622186 [이불] 너무 비싸지 않은 구스 이불 추천해주세요... 1 이불 2016/11/28 591
622185 Karma Police 3 ... 2016/11/28 983
622184 누굴뽑지?인물이 없다 30 답답 2016/11/28 1,854
622183 그냥 빨리 대선 치뤘음 좋겠다 ㅎㅎ 8 2016/11/28 672
622182 여러분들은 무엇을 원하세요? 4 뚜벅이 2016/11/28 512
622181 잘 된 인터뷰라고 봅니다. 25 ㅇㅇ 2016/11/28 2,684
622180 ㅠㅠ 3 그래도 2016/11/28 717
622179 ㅍㅎㅎㅎ 김무성 어쩔 ㅍㅎㅎ 4 lush 2016/11/28 2,713
622178 문재인 끝까지 국민뒤에 숨어서 지밥그릇만 챙기는 18 속터지는 능.. 2016/11/28 1,711
622177 jtbc 삼성에 대한 보도는 하고있나요? 4 jtbc 2016/11/28 647
622176 JTBC 신뢰도 상승 9 모리양 2016/11/28 1,694
622175 남편이 큰일을 보다가..쓰러졌어요 .. 9 자진하야~ 2016/11/28 5,539
622174 문재인..ㅠㅠ 30 나비 2016/11/28 2,996
622173 문재인의 답 이해 못하세요? 29 ㅇㅇ 2016/11/28 3,580
622172 60일안에 선거하면 가장 유리한 건 문 11 ㅇㅈㅇ 2016/11/28 1,021
622171 아이고.. 문재인 까는 글 수두룩 올라온다 3 버러지들 2016/11/28 479
622170 문대표 뭔가 답답하네요, 말투도 어눌하고` 13 ... 2016/11/28 2,436
622169 오늘 뉴스가 좀 답답한데요; 12 2016/11/28 1,985
622168 어머니회 활동 잘 못한다고 학년대표는 왜 했냐고 ... 16 오늘만 익명.. 2016/11/28 2,363