이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
2234420
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.
The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.
여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?
IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ........
'16.11.28 9:43 AM
(66.41.xxx.169)
so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록
2. 하여간
'16.11.28 9:47 AM
(1.245.xxx.169)
감사합니다.
그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
이 부분이 모호해서요.
3. 사이즈
'16.11.28 10:02 AM
(67.40.xxx.116)
아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.
4. 음
'16.11.28 10:08 AM
(211.176.xxx.34)
-
삭제된댓글
그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.
5. 하여간
'16.11.28 10:12 AM
(1.245.xxx.169)
예. 이제 이해가 됩니다.
답글주신 모든 분들께 감사드립니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
623381 |
황영철, 인터뷰 후 말 바꿈 11 |
00 |
2016/11/30 |
3,600 |
623380 |
'탄핵반대' 새누리당 의원 명단 여기 있습니다 1 |
후쿠시마의 .. |
2016/11/30 |
654 |
623379 |
프로포즈 장소 의견좀 공유 해주십시오. 5 |
qqqaa |
2016/11/30 |
756 |
623378 |
나라 망하겠네요 식민지예요 18 |
. . . .. |
2016/11/30 |
3,471 |
623377 |
그 늙은 시궁쥐가 "모릅니다 만난적없습니다" .. 8 |
기추니개느므.. |
2016/11/30 |
925 |
623376 |
[무조건 2일 탄핵]알바 엄청 와서 9일 탄핵, 개헌 으로 물 .. 3 |
흠 |
2016/11/30 |
426 |
623375 |
뭐를 먹여야할까요 3 |
ㅇㅇ |
2016/11/30 |
568 |
623374 |
촛불시위때 개헌패키지 반대,,라고 들어야겟어요 3 |
ffff |
2016/11/30 |
329 |
623373 |
믿고 먹었던 '무항생제' 곰탕 알고 보니 '재활용 뼈' 8 |
초록마을??.. |
2016/11/30 |
3,574 |
623372 |
근데 개헌하면 박지원 총리 할 수 있어요? 11 |
123 |
2016/11/30 |
1,093 |
623371 |
우병우=김수남인데 무슨 수사가 되겠어요 3 |
휴휴휴 |
2016/11/30 |
613 |
623370 |
방금 jtbc 뉴스 이상했죠 ? 12 |
lush |
2016/11/30 |
13,672 |
623369 |
새누리가 9일에 탄핵을 받아들이는 건 이 경우 뿐이에요 2 |
... |
2016/11/30 |
559 |
623368 |
세월호960일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 8 |
bluebe.. |
2016/11/30 |
325 |
623367 |
개헌 입에 올리는 야당 . 새누리들 10 |
사탕별 |
2016/11/30 |
581 |
623366 |
2일 아니면 9일 인 이유가 뭔가요? 8 |
무지한 아지.. |
2016/11/30 |
925 |
623365 |
jtbc뉴스룸 2부에서 7 |
지나다 |
2016/11/30 |
1,962 |
623364 |
(신속정확퇴진) 현명한 처신 부탁드리겠습니다. 5 |
음.. |
2016/11/30 |
383 |
623363 |
박그네게이트에 일본이 안절부절 |
새눌 해체 |
2016/11/30 |
862 |
623362 |
비박계 4월 퇴진론에 속지 말자 1 |
석희옹화팅 |
2016/11/30 |
379 |
623361 |
손옹 힘내세요. 그리고, 날카로워지면 안되요. 17 |
하늘마미 |
2016/11/30 |
3,446 |
623360 |
응징을 체감시켜 반성하도록 해야한다? |
여기 북한 .. |
2016/11/30 |
263 |
623359 |
표창원-탄핵 9일로 미루자는자는이들도 공개 26 |
새눌당탄핵 |
2016/11/30 |
2,348 |
623358 |
오늘 30일인데, 2일 탄핵 안하는 쪽인가봐요. 답답합니다. 5 |
참참맘 |
2016/11/30 |
692 |
623357 |
촛불집회 피켓 " 개헌절대반대 " 11 |
국민 |
2016/11/30 |
542 |