뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.
The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.
여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..
하여간 조회수 : 456
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ........
'16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록
2. 하여간
'16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)감사합니다.
그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
이 부분이 모호해서요.3. 사이즈
'16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.
4. 음
'16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.
5. 하여간
'16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)예. 이제 이해가 됩니다.
답글주신 모든 분들께 감사드립니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 635720 | 정치인과 정부도 좀 수입하기로 해요~~ | 1월 | 2017/01/03 | 223 |
| 635719 | 박사모를 어떻게 하면 없애버릴수 있나요?? 18 | 기도 | 2017/01/03 | 1,750 |
| 635718 | 안오는 전화기다리다 화병나 말라죽어감 7 | 김민희 | 2017/01/03 | 2,088 |
| 635717 | 어려서, 혹은 여자라서 직장에서 무시당한 경험 있으세요? 3 | oo | 2017/01/03 | 725 |
| 635716 | 쌀에서 화장품냄새 4 | serend.. | 2017/01/03 | 4,954 |
| 635715 | 이사) 안산 알려주세요 1 | Vcx | 2017/01/03 | 441 |
| 635714 | 아파트 베란다 천장 누수 질문입니다 8 | 질문이요 | 2017/01/03 | 7,155 |
| 635713 | 2개월동안 놀게 됬는데요 뭘 하는게 좋을까요? 5 | ... | 2017/01/03 | 1,242 |
| 635712 | 현대홈쇼핑에서 파는 더덕구이 드셔보신분 계세요? | 더덕 | 2017/01/03 | 580 |
| 635711 | 한국인들 정신 못 차렸다. 15 | 개헌반대 | 2017/01/03 | 3,248 |
| 635710 | 배추를 절이면 더 무거워지죠? 3 | 절임배추 | 2017/01/03 | 815 |
| 635709 | (페북)와..손혜원님... 22 | ㅇㅇ | 2017/01/03 | 4,103 |
| 635708 | 음식물 분쇄기 쓰면 안 되는 거 아녜요??? 25 | .. | 2017/01/03 | 13,688 |
| 635707 | 육영수가 박근혜 친 어머니가 아니라는 말이 있던데 사실인가요? 15 | ? | 2017/01/03 | 5,916 |
| 635706 | 서울 회전초밥집 최고급으로 추천 부탁드립니다. 16 | 돌고도는 | 2017/01/03 | 4,456 |
| 635705 | 꿈 해몽 부탁드려요. 1 | 궁금 | 2017/01/03 | 660 |
| 635704 | ㅎㅎ 전화 안했대요. 16 | ..... | 2017/01/03 | 6,153 |
| 635703 | 병원 컴플레인 .. 유방암진단관련 2 | .... | 2017/01/03 | 1,529 |
| 635702 | 학습지 선생님 계시나요? 9 | ㅇㅇ | 2017/01/03 | 1,545 |
| 635701 | 낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로.. 7 | 콩 | 2017/01/03 | 1,655 |
| 635700 | (이혼후)어떤 일을 할 수 있을까요? 8 | 71돼지 | 2017/01/03 | 2,308 |
| 635699 | 결국 증인위증 채택되었네요. 24 | 박뿜계의원 .. | 2017/01/03 | 5,194 |
| 635698 | 제주도 다녀오던 길. 4 | 지나가는이 | 2017/01/03 | 1,121 |
| 635697 | 죽전 단국대에서 제일 가까운 아파트가 6 | oo | 2017/01/03 | 1,796 |
| 635696 | 신랑이 양가 연 끊자고 하는데요. 97 | ... | 2017/01/03 | 26,213 |