82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 456
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
637282 지금 강남 역삼동 난리났습니다 ㄷㄷㄷㄷ 61 ㅇㅇ 2017/01/07 34,063
637281 짝사랑 힘드네요. 5 say785.. 2017/01/07 2,436
637280 서점풍경 7 코찡끗 2017/01/07 1,984
637279 40대에 나는 여드름 샤베 2017/01/07 759
637278 그것이알고싶다 검색부탁드려요~~ 3 ㅅㅈㅅ 2017/01/07 969
637277 광화문에 계신분 계세요 ? 9 광화문 2017/01/07 1,429
637276 전세가 안빠져서 큰일이네요 10 Mmm 2017/01/07 3,132
637275 41살 노처녀에요 남자가 한개도 없어요 51 복순이 2017/01/07 26,661
637274 엄마들 모임 하면 무슨 식당 가세요? 6 샤삭 2017/01/07 3,207
637273 이 사이트의 보안인증서에 문제가 있습니다? ㅇㅇ 2017/01/07 1,610
637272 10년이 금방 지났어요 1 2017/01/07 1,809
637271 이런 사람은요? 4 뭐지요? 2017/01/07 869
637270 오늘 롯데월드 진상커플 5 쯧쯧 2017/01/07 3,063
637269 교복 물러주기 4 ... 2017/01/07 677
637268 이영애 닮은 일반인을 봤어요. 15 ... 2017/01/07 9,931
637267 우리 고딩 아가 간식 뭐 사줄까요...(치즈케익 비슷한?) 8 간식 2017/01/07 2,454
637266 왜이렇게 심심하죠.. 2 ... 2017/01/07 719
637265 안희정 지사가 어떻게 도지사 됐을까 궁금해요. 16 1등 2017/01/07 2,991
637264 급질/ 지금 상계동쪽 문 연 이비인후과 있을까요? 1 DLQLDL.. 2017/01/07 539
637263 늦게 옷쇼핑에 빠진 동생을 이해할수가 없어요 6 ^^ 2017/01/07 3,561
637262 나경원의원 강수지씨랑 닮지 않았나요? 8 .. 2017/01/07 1,590
637261 40대 이후면 결혼보다 연애가 더 편하지 않나요? 9 ㅛㅑ 2017/01/07 3,681
637260 표창원 춤 추네요... 대박 14 ... 2017/01/07 8,403
637259 롱스커트만 찾게 되네요. 살이찌고 나이가 들수록 4 스테파니11.. 2017/01/07 2,309
637258 보철(치아) 가격과 종류 도움요청 드림 4 하얀이 2017/01/07 2,167