82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 456
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
638787 실비 청구 질문있어요 4 촛불의힘 2017/01/11 1,778
638786 항암6차 받으면 가발을 7 ... 2017/01/11 1,783
638785 특집 토론 - 전원책과 박근혜 2 . 2017/01/11 1,054
638784 신은 계실까요? 26 항상봄 2017/01/11 3,260
638783 20대초에 결혼한사람들보면 못배운것같아요 108 이상하게 2017/01/11 23,347
638782 유인나가 이쁜가요? 67 누가 2017/01/11 17,662
638781 수서고속철 공사 공법 속여 182억 빼돌려 4 도둑놈들 2017/01/11 1,162
638780 운전면허 취소됬는데, 요즘 운전면허증 따신 분 계신가요? 2 GD 2017/01/11 1,154
638779 문재인의 비리 5 비리 2017/01/11 1,291
638778 아이쇼핑 즐겨하는 사람들..이해 안돼요 21 궁금 2017/01/11 6,295
638777 공감능력 제로인건지 8 친정 2017/01/11 1,603
638776 인명진..당사점령하고 시위해야 지시..폭로 1 .... 2017/01/11 776
638775 명절 떄 양가에 대한 처신(선물, 용돈 등) 문제.. 16 고민남 2017/01/11 3,349
638774 더러워서 피하는건데 무서워서 피한다고 오해하는 사람 3 참쟈 2017/01/11 1,145
638773 너무 간절하면 안이루어지는것 같아요.제경우는 3 000 2017/01/11 1,425
638772 선을 봤는데요. 웃어야할지 울어야할지 ㅎ 56 ... 2017/01/11 24,101
638771 연락할 사람이 없네요 인생 헛살았어요 9 rr 2017/01/11 5,745
638770 박시장님 지지합니다 시원하네요 8 사이다 2017/01/11 1,440
638769 동네 엄마가 자기 공부 잘했다는 얘기를 맨날 하는데 18 당나귀 2017/01/11 4,882
638768 잘베푸는거랑 본심이랑 다를수가 있나요? 9 ........ 2017/01/11 1,521
638767 다이어트하시는 분들은 진짜 음식 조심히 먹나요 8 다이어트 2017/01/11 2,598
638766 올해 中3 해당 2021년 수능 확 바뀐다 5 .... 2017/01/11 2,697
638765 오래된 경유차, 더 탈까, 신차 살까, 중고차 살까, 렌트카로?.. 11 자동차 2017/01/11 1,654
638764 베이컨먹고 입천장이 헐었어요 2 쓰라리고 아.. 2017/01/11 1,044
638763 '리베이트' 무죄에 "安·국민의당 죽이기 증명…檢 개혁.. 4 우병우 작품.. 2017/01/11 515