82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 456
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
638930 이거 나쁜꿈이겠죠.. 2017/01/12 277
638929 두부 국산콩으로 만든것만 드시나요? 13 .. 2017/01/12 2,601
638928 노후대비 2 ... 2017/01/12 1,405
638927 그알나온 청와대 비밀노트...기억하시죠 6 .... 2017/01/12 1,768
638926 “민정수석실, 작년 봄 미르재단 조사”…우병우 ‘위증’ 정황&q.. 1 다가간다 2017/01/12 733
638925 대구에서는 젊은사람도 박정희를 영웅이라고 생각하나요.?? 10 4년중임제 2017/01/12 933
638924 완전국민경선제되면 박ㅅ모와 국당지지자들이 몰려가겠네 12 ㅇㅇ 2017/01/12 567
638923 JTBC뉴스룸 ㅡ 주말도 8시 2 .... 2017/01/12 979
638922 아이 앞에서 말조심해야겠어요 ㅎ 2 ㅡㅡㅡㅡ 2017/01/12 2,005
638921 독일 알나투라 제품 잘 아시는 분 계세요? 5 바욜 2017/01/12 880
638920 2017년 1월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2017/01/12 423
638919 반기문 셀카 공개 "74세 귀요미 꽃사슴" 33 .. 2017/01/12 5,106
638918 이재명검증과 역선택 8 .. 2017/01/12 516
638917 '공'과 '사'가 확실한 사람.. 그리 흔하지 않지 않나요? 2 공사 2017/01/12 870
638916 이런 조건, 결혼할 수 있을까요 31 ... 2017/01/12 5,527
638915 박원순시장님...안타깝고 당황스러워요. 35 .... 2017/01/12 4,853
638914 손님상 차릴때 플레이팅 팁을 몇까지 알려드릴께요 . 32 티이입 2017/01/12 6,771
638913 반기문ㅡ사기극 몰랐다지만..의문스러운 정황 4 ... 2017/01/12 826
638912 마트에서 남녀가 같이 장을 보는 경우 다른사람이 봤을때 41 ㅇㅇ 2017/01/12 20,559
638911 최태민 ㅡ 생전에 스위스로 거액빼돌렸다. 4 .... 2017/01/12 1,806
638910 가운데가 파래요 2 오이지 2017/01/12 1,029
638909 성인여드름은 진짜 답도 없네요 .. 9 하 ㅜㅠㅠ 2017/01/12 2,669
638908 남동생이 이상한 전세 계약을 하고와서ㅠㅠ 5 걱정 2017/01/12 3,349
638907 내 마음을 가장 편안하게 해주는 사람이 누구인가 생각해보세요 9 님들~ 2017/01/12 2,829
638906 한겨레 경향 보시오. 2 ㅎㅎㅎ 2017/01/12 959