82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 451
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
622387 울리치, 파라점퍼스, 피레넥스 이런 패딩도 따뜻한가요? 1 2016/11/28 1,727
622386 회사 퇴직금이요.. ㅇㅇ 2016/11/28 496
622385 친박이 문재인의 명예퇴진 받았네요. 38 …. 2016/11/28 3,855
622384 지금 jtbc 뉴스 보는데 분위기가 내려오게 될듯한... 2 내려오소서 2016/11/28 3,012
622383 환자는 환자여 2 ㅇㅇ 2016/11/28 465
622382 중학생 결석처리 여쭤볼께요 2 베아뜨리체 2016/11/28 1,454
622381 반기문은 친이계 신당으로 갈 것 같네요. 9 태떠 2016/11/28 1,155
622380 병원이 또 있네요 1 ... 2016/11/28 1,432
622379 대도식당 깍두기비빔밥 집에서 어떻게 만드나요? 6 맛있어 ㅍ 2016/11/28 2,913
622378 b1a4 신곡..진영 작사작곡.."거짓말이야".. 1 초겨울 2016/11/28 1,144
622377 킬러 고용해서 십시일반 한다면.. 23 //// 2016/11/28 2,261
622376 문의드려요~28일 결재인데요. 2 신한카드질문.. 2016/11/28 456
622375 가다실 무료접종연령 궁금해요 2 궁금이 2016/11/28 1,033
622374 밥먹고 과일먹으며 뉴스룸 기다려요.. 1 요즘 낙 2016/11/28 444
622373 다음 대통령은 안희정이라네요 71 추운 국민 2016/11/28 24,848
622372 휴 다시 파파이스 듣기 시작. 질문있어요 4 궁금 2016/11/28 901
622371 작은어선 침몰해도 해경이 바로 출동 3 닥퇴진 2016/11/28 718
622370 이런 국회의원은 우리가 지켜줍시다. 24 무무 2016/11/28 1,931
622369 신혼APT마련시 주의할 점 2 2016/11/28 1,406
622368 볼 때 마다 짜증나는 김냉광고 10 . . . 2016/11/28 3,781
622367 촛불집회 레미제라블 뮤지컬... 7 홍앤민 2016/11/28 1,523
622366 도쿄와세다대-주진우,김제동 토크콘서트 했네요 ~ 4 주진우 홧팅.. 2016/11/28 1,630
622365 핸드폰 지하철 선로에 떨어뜨려본분 계세요?ㅠ.ㅠ 12 불운ㅠ 2016/11/28 5,697
622364 이상아 예전얼굴 완전히 돌아왔네요 18 루비 2016/11/28 21,133
622363 74세 어머니 무릎 내시경 해야하나 말아야하나 ..어째야할까요 7 고민 2016/11/28 1,087