82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 456
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
637638 아베 소녀상 만들어 보내며 사과했으면 5 간단한걸 2017/01/08 496
637637 흑설탕팩 만들었어요 1 피부 2017/01/08 956
637636 헤어라인 제모 잘하는곳 아세요? 안녕냐옹아 2017/01/08 877
637635 전에 살던집에서 법적공방 있었다 - 이거 협박성이라 볼수 있나요.. 2 층간소음 2017/01/08 884
637634 설까지 최대한 살빼야하는데 운동보다 식이인가요? 11 사랑스러움 2017/01/08 3,071
637633 지금 하는 jtbc 뉴스 음질 상태 괜찮나요? 2 고장 2017/01/08 494
637632 부추전 바삭하게 하는 방법? 11 .... 2017/01/08 5,536
637631 홈쇼핑에서 렌터카 많이이용하나요? 스프링 2017/01/08 301
637630 헐~최경희.. 무조건 정유라 뽑아라...지시 9 ..... 2017/01/08 4,064
637629 세월999일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나시.. 8 bluebe.. 2017/01/08 327
637628 살다보니 목욕탕 욕조안에 똥을 싸놓고 가는 인간도 있네요 8 .... 2017/01/08 7,404
637627 유명화가 그림구입은 어떻게하는지요 3 물방울 2017/01/08 1,265
637626 오늘 코스트코 일산점 지갑분실 8 2017/01/08 3,474
637625 액상분유만 먹여도 괜찮을까요 5 ... 2017/01/08 1,307
637624 정말 쿠테타라도 일어나서 2 두테르테 2017/01/08 840
637623 직장 가까운 동네 vs. 멀지만 새아파트 동네 18 ㅇㅇ 2017/01/08 2,852
637622 엄마가 좀 포근하게 대해줬으면 좋겠어요 17 dd 2017/01/08 3,583
637621 컴에 꼭 인텔 코어i5혹은i7가 있어야할까요? 15 hippos.. 2017/01/08 830
637620 JTBC 뉴스룸 시작 1 ... 2017/01/08 647
637619 도깨비 12회에서 나온 노래 4 도깨비 2017/01/08 1,566
637618 [단독]“육영재단 강탈사건 배후에 정윤회 움직임 있었다” 3 그렇지 2017/01/08 1,369
637617 남편의 권태기... 어떻게 해야 돌아올 수 있을까요 22 .... 2017/01/08 10,825
637616 매일 과자먹는 남편때문에 25 zz 2017/01/08 7,581
637615 1박2일 보기 불편해요 3 ㄹㄹ 2017/01/08 3,919
637614 80세 넘으면 그래도 계속 살고싶긴 할까요? 진짜 궁금해서요 69 심각한 고민.. 2017/01/08 16,845