82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 457
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
645338 안희정의 범행을 널리 퍼트려야 한다는 손가락 혁명군 40 2017/01/29 3,436
645337 반기문 “일본이 과거사 문제로 머리 숙이고 사과할 필요 없어” .. 2 투더코어친미.. 2017/01/29 984
645336 온천 추천 부탁드립니다. 7 온천 2017/01/29 1,549
645335 스타벅스에서 생우유 쓰나요? 급해요 33 질문 2017/01/29 8,687
645334 삼성이 대한민국을 관리하는 방법. 2 moony2.. 2017/01/29 1,168
645333 비틀즈가 열풍이었던 당시 한국에서는 별로 인기가 없었나요? 3 ..... 2017/01/29 870
645332 우와~ 연휴에도 일하시네요~ 1 란콰이펑 2017/01/29 919
645331 부모가 자식을 깎아내리는 건 뭔 심리일까요? 5 미스테리 2017/01/29 4,183
645330 오늘부터 알바들은 업무 시작인가봅니다. 5 한심 2017/01/29 614
645329 남편때문에 안되네요 2 정말 2017/01/29 1,209
645328 하루가 멀다하고 돈.돈.돈..얘기... 8 .. 2017/01/29 3,616
645327 인터넷 입소문 난 상품 2 드라이기 2017/01/29 2,404
645326 37살 미혼 외국간호사인데 한국들어가고싶어요 16 진심으로 2017/01/29 7,852
645325 앞으로 미국비자 받기 어렵겠어요 5 .. 2017/01/29 3,327
645324 사위. 며느리는 우리 가족 아냐....(펌) 14 노예? 2017/01/29 4,770
645323 트위터나 페이스북 인쇄 어떻게 하나요? ... 2017/01/29 445
645322 자궁근종, 질병휴직 사유 될 수 있나요? 11 ㅁㅁ 2017/01/29 9,269
645321 안철수도 반기문 처럼 정신이 오락가락 22 ... 2017/01/29 1,817
645320 다른집은 어떤지 ... 5 고민상담 2017/01/29 1,334
645319 차례상비용 받아야 할까요? 15 ?? 2017/01/29 3,236
645318 동생의 결혼문제로 맘이 너무 복잡합니다. 62 밍밍이네 2017/01/29 18,116
645317 데이트 폭력글 소름끼쳐요 2 타사이트 2017/01/29 1,845
645316 인생이 나아질 기미가 안보이니 우울증이 오는거 같아요 11 ,,,, 2017/01/29 4,249
645315 요리를 잘하면 왜 인생이 풍요로워지나요? 21 ㅇㅇ 2017/01/29 5,628
645314 엄청 적게 먹는대도 살이 찌네요 16 살안빠져요 2017/01/29 4,942