82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 457
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
645670 원글 지웠어요 조언 감사드려요 9 며느리 2017/01/30 2,739
645669 미국은 넬슨만델라를 용공분자로 생각했다 CIA 2017/01/30 430
645668 영화 추천 절실합니다. 16 좋은영화 2017/01/30 2,229
645667 해외직구도 전안법대상인가요? 4 새글 2017/01/30 1,763
645666 명절, 제사에 시댁에서 즐거운 분들 있어요? 2017/01/30 1,170
645665 4부 다이아 해보신분 있으세요?? 11 다이아 2017/01/30 3,518
645664 "반기문에게 직언하면 그는 거의 화를 냈다" 16 ........ 2017/01/30 5,082
645663 아빠랑 통화하다가 대성통곡했어요 12 야금야금이 2017/01/30 6,802
645662 과수농사 지어 1년에 1200만원정도는 수입으로 얻을수 있을까요.. 15 도시와 농촌.. 2017/01/30 4,516
645661 대화를 하면 꼭 졸리는 사람 ~ 4 이상해 2017/01/30 1,657
645660 소뼈국물,돼지뼈국물구분못하는게 말이 되나요 8 .. 2017/01/30 1,767
645659 바디로션 어느 제품쓰시는지요 22 여여 2017/01/30 5,190
645658 절대 먼저 보자고 안하는 친구 72 ... 2017/01/30 18,982
645657 명절비용 얾마 쓰셨나요? 19 돈가치 2017/01/30 4,825
645656 연휴가 끝나가요ㅜㅜ 1 쌩쌩이 2017/01/30 748
645655 반했다는 감정은 언제쯤 다 사라질까요 6 ... 2017/01/30 1,546
645654 재미삼아, 공주님 느낌 강한 여배우 꼽아보세요... 36 그냥 2017/01/30 6,129
645653 우리나라 경제 암울하고 살기 힘들다는데 15 2017/01/30 4,251
645652 교회다니시는분 찬송가 제목 질문이요 6 ㅇㅇ 2017/01/30 911
645651 tv조선 속보) 박지원 "반기문 완전 셔텨내림".. 7 하루정도만 2017/01/30 3,354
645650 설연휴동안 조카과외 5 ??? 2017/01/30 1,926
645649 檢 '삼성 이건희 동영상' 의혹 6개월만에 고발인 조사 1 ........ 2017/01/30 1,267
645648 설날에 친정에 안갔는데 명절비 드려야 하나요? 19 ㅇㅇ 2017/01/30 4,227
645647 아래 병문안 글 읽으니 옛날생각 나요 2 .. 2017/01/30 921
645646 흑설탕팩하고 얼굴 검해진다고 하시는 분들께‥ 6 뒷북 2017/01/30 3,983