82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 451
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
624505 안철수 의원은 원유철을 꼭 고소하세요. 39 ,,, 2016/12/03 2,509
624504 목표 김기춘 홈피 열렸어요 12 목포김기춘 2016/12/03 3,010
624503 첫대면에서 사람을 판단하고, 표정관리가 안되요ㅜ 1 바보인지 2016/12/03 994
624502 문전대표 집권 막기 위해 탄핵발의 안했다-김용태 폭로 6 새눌 해체 2016/12/03 1,500
624501 의원들께 탄핵 찬성 압박 문자를 보내실때~~ 2 정중한 부탁.. 2016/12/03 710
624500 박지원홈피 열렸습니다 2 ㅇㅇ 2016/12/03 485
624499 문재인이 82회원들에게 바라는 마음 (동영상) 16 힘내세요 2016/12/03 1,851
624498 병원/약국 수입이요 6 ㅇㅇ 2016/12/03 1,577
624497 중소형차 렌트하시는 분 있나요? 1 go 2016/12/03 337
624496 남자조카 이름을 미숙이로 짓겠다는데 31 ㅇㅇ 2016/12/02 5,342
624495 정교분리 좀 합시다 3 ㅇㅇ 2016/12/02 359
624494 문빠들 또 날조 거짓말 " 안철수!! 4월퇴진론 언급한.. 16 ㅇㅇ 2016/12/02 720
624493 그 많던 후쿠시마식품 누가 다 먹었나? 2 새눌해체 2016/12/02 1,305
624492 오늘 김병기 의원의 발언.txt 13 와우 2016/12/02 2,229
624491 연쇄 담화범 닭근혜 의 고백영상..... 3 돌후 2016/12/02 828
624490 朴대통령 다음주 비박30名 대면조사하겠다-빠르면 5일 늦어도 7.. 11 큐큐 2016/12/02 2,618
624489 저는 박사모가 아니고 ..... 2016/12/02 412
624488 외신 이코노미스트도 닭즉각 사퇴하라네요 7 ... 2016/12/02 1,584
624487 안철수에 대해서... 16 .. 2016/12/02 1,313
624486 선물하기 좋은 술 뭘까요? 2 궁금이 2016/12/02 742
624485 82 게시판을 읽고있는 청년분들 있으신가요? 삽살개 2016/12/02 341
624484 냉철하다는 말의 의미가 싸가지 없다는 뜻이 될수도 있나요? 6 케이스바이케.. 2016/12/02 861
624483 정윤회 탤런트 아들 얘기가 나와서요 4 고윤 2016/12/02 4,547
624482 어제 광주 kbs 시사토론 이재명 출연 영상 5 무등산 2016/12/02 611
624481 어린이집 언제 보내면 좋을까요? 13 엄마품 2016/12/02 1,624