뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.
The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.
여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..
하여간 조회수 : 451
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ........
'16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록
2. 하여간
'16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)감사합니다.
그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
이 부분이 모호해서요.3. 사이즈
'16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.
4. 음
'16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.
5. 하여간
'16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)예. 이제 이해가 됩니다.
답글주신 모든 분들께 감사드립니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 624526 | 박퇴뺏지 착용 홈플러스 노동자를 응원해주세요! 6 | bluebe.. | 2016/12/03 | 779 |
| 624525 | 박지원 이인간 못쓰겠어요. 46 | ㅇㅇ | 2016/12/03 | 6,870 |
| 624524 | (파파이스보고) 부정선거를 막으려면 15 | .. | 2016/12/03 | 1,931 |
| 624523 | 방금 박지원 핸폰에 보낸 문자내용입니다. 4 | 박쥐원 | 2016/12/03 | 2,488 |
| 624522 | 종편에서 촛불얘기 쏙 집어넣었네요?ㅎ 1 | 수육 | 2016/12/03 | 1,122 |
| 624521 | 6살 딸아이에게 작금의 상황을 어떻게 설명할까요? 4 | 대구민심 | 2016/12/03 | 665 |
| 624520 | 세탁기 어떤거 추천하시겠어요? 10 | 궁금 | 2016/12/03 | 1,967 |
| 624519 | 기도하면서 잘께요. 3 | 새눌 해체 | 2016/12/03 | 496 |
| 624518 | 탄핵찬성하는 새누리당의원3명 21 | 현재 | 2016/12/03 | 4,437 |
| 624517 | 닭하야)수능 끝났다고 친구들과 일본여행? 5 | 고3아들 | 2016/12/03 | 1,312 |
| 624516 | 째려보다 라는 영어 표현이요... 6 | 영어 | 2016/12/03 | 3,659 |
| 624515 | 돌잔치 축가로 좋은 노래 추천 부탁드려요 3 | 꽃보다생등심.. | 2016/12/03 | 1,468 |
| 624514 | 세월호 해경같은 군에서 구조한 아이는 몇인가요? 4 | 구조해 | 2016/12/03 | 1,328 |
| 624513 | 숨이 차는데요. 14 | .... | 2016/12/03 | 1,854 |
| 624512 | 원유철이 한 말을 왜 여기서 따지죠? 46 | ㅁㅇ | 2016/12/03 | 1,854 |
| 624511 | 특검 기대되요 | .. | 2016/12/03 | 511 |
| 624510 | 퇴진 패딩 3 | .. | 2016/12/03 | 1,139 |
| 624509 | 탱자가 쓴 글에 대한 반박(개헌 찬성 여론) 4 | .. | 2016/12/03 | 396 |
| 624508 | 난리난 국회의원 전화번호 카톡 문자 전화 항의 SNS 반응 3 | ... | 2016/12/03 | 1,658 |
| 624507 | 돌아가는 상황보니 국민당 새눌덩 탄핵 못하겠다 4 | oooo | 2016/12/03 | 1,184 |
| 624506 | 안철수 의원은 원유철을 꼭 고소하세요. 39 | ,,, | 2016/12/03 | 2,509 |
| 624505 | 목표 김기춘 홈피 열렸어요 12 | 목포김기춘 | 2016/12/03 | 3,010 |
| 624504 | 첫대면에서 사람을 판단하고, 표정관리가 안되요ㅜ 1 | 바보인지 | 2016/12/03 | 994 |
| 624503 | 문전대표 집권 막기 위해 탄핵발의 안했다-김용태 폭로 6 | 새눌 해체 | 2016/12/03 | 1,500 |
| 624502 | 의원들께 탄핵 찬성 압박 문자를 보내실때~~ 2 | 정중한 부탁.. | 2016/12/03 | 710 |