82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 438
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
636751 예비고1 지금들어갈수 있는 윈터스쿨 포미 2017/01/06 823
636750 [리셋코리아-200대 기업 설문조사]문재인, 경제대통령 가장 적.. 1 후쿠시마의 .. 2017/01/06 1,039
636749 서울에 있는 도서관. ..책읽기 좋은 깔끔하고 분위기있는 도서관.. 5 서울 도서관.. 2017/01/06 1,287
636748 미국에선 구충제 한 알에 50만원이라는데, 정말 그런가요? 3 ?? 2017/01/06 4,370
636747 2017년 1월 6일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2017/01/06 445
636746 잘해주면 잘 넘어가는 스타일 - 자존감 문제? 4 ㅈㄷ 2017/01/06 2,084
636745 아침부터 자동발사 1 .... 2017/01/06 738
636744 향수 진한 분 땜에 3 모름 2017/01/06 1,773
636743 여성스런 향수 골라주세요 7 향수 2017/01/06 2,621
636742 구미와 성남시 돈씀씀이 비교 2 마이구미 2017/01/06 1,142
636741 시민단체 초청 토론회 '박원순, 이재명' 1 moony2.. 2017/01/06 386
636740 독일어 잘 하시는 분! 손혜원 의원이 찾으세요 5 독다니엘 2017/01/06 2,267
636739 원전 몰려있는 후쿠시마 강타 규모 5.6, 경주지진 558회 3 후쿠시마의 .. 2017/01/06 2,232
636738 택스리펀 질문 좀 드립니다 1 치킨조아 2017/01/06 582
636737 IAEA "후쿠시마 등 수산물 안전" 일본 주.. 핵피아 IA.. 2017/01/06 578
636736 외대출신 유재일씨 논평 -왜 검찰 개혁이 어려운가? 5 논평 2017/01/06 1,525
636735 검찰, 최순실 게이트 '재단 강제 모금' 증거 대방출 감옥가자 2017/01/06 368
636734 태몽 맞는분들요.. ... 2017/01/06 486
636733 문재인의원 지지를 철회한 이유 76 moony2.. 2017/01/06 5,071
636732 불법 미인가 대안학교,절대 보내지 마세요-뒤늦게 후회하지 말고 7 wjddml.. 2017/01/06 3,450
636731 숏단발로 자르고 우울증.. 13 ... 2017/01/06 10,835
636730 민주당의 사드당론 개뻘짓 쫄지좀마라 2017/01/06 370
636729 친정 부모에게 섭섭... 21 오늘 밤 2017/01/06 5,920
636728 쉬어가세요...A4용지 한 장으로 전 세계인을 사로잡은 남자(펌.. 21 동글 2017/01/06 3,644
636727 기운도 되찾고 뱃살도 빼고 싶은데 어떤 운동을해야할까요? 9 ᆞᆞ 2017/01/06 2,891