82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 438
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
636315 대중교통이용할때 요금결제 어떤걸로 아시나요? 8 승차요금 2017/01/04 922
636314 미세먼지가 심할 때.. 5 여름해변 2017/01/04 867
636313 "국정교과서 반대 교사 징계하라" 학교 들쑤시.. 2 샬랄라 2017/01/04 819
636312 강아지 소변 냄세 제거 뭘로 하세요? 15 소변 냄세 .. 2017/01/04 2,918
636311 집앞에 라이언이 누워있는데 도대체 어캐 뽑아요?ㅠㅠ 50 기술좀ㅠ 2017/01/04 20,160
636310 영화 마스터 봤는데, 생각보다 좀 지루하네요 7 .. 2017/01/04 2,021
636309 새로운 맛집에 미국산고기 많이 쓰네요. 5 죄책감느껴요.. 2017/01/04 1,325
636308 기승전 뉴스킨인 친구 만나기 싫어요 5 지겨워 2017/01/04 3,672
636307 그럼 결국 일반고 가야하나요? 2 dlqtl 2017/01/04 1,890
636306 [단독] 나라 흔들어 놓고.."정유라, 3달 전 수억 .. 6 돈많아좋겄다.. 2017/01/04 4,533
636305 근데, 삼성 뇌물죄 뉴스는 sbs가 낫네요. 9 이재용 구속.. 2017/01/04 1,756
636304 참...꼼꼼하게도 챙겨줬네요..김영재 4 .... 2017/01/04 2,933
636303 망우동 조앤*병원 인공관절 수술 잘하나요?다른병원도 추천 부탁드.. 6 제발 2017/01/04 870
636302 저도 뇌 관련 병원여쭙니다 4 옥사나 2017/01/04 1,007
636301 마포 신촌지역]물리치료 받을만한 곳, 추천 바랍니다 3 2017/01/04 665
636300 주기자 신변위협이 생각보다 심각하네요 ㅠ 24 좋은날오길 2017/01/04 17,780
636299 임신중 식욕폭발...어찌해야 할까요? 19 걱정 2017/01/04 5,448
636298 대학생용돈 얼마주시나요. 31 귤사과 2017/01/04 6,478
636297 이런 아이는 영재끼가 있는걸까요? 20 . . 2017/01/04 5,282
636296 소갈비찜 국물이 없어요 3 갈비 2017/01/04 732
636295 신년간담회때 고개끄덕거리던 여기자 3 ㄹ혜탄핵되길.. 2017/01/04 2,501
636294 박용진 멘탈 대단하군요 2 멘탈갑 2017/01/04 2,398
636293 명세빈이요..넘 예쁜것같은데.. 21 .. 2017/01/04 10,195
636292 긴급 A형 혈소판 수혈 필요합니다. 2 ... 2017/01/04 1,135
636291 [단독]정유라 변호사 국선 아닌 대형로펌 '에이스'..'황제변론.. 2 와!진짜. 2017/01/04 2,823