항공권예약하고 탑승때까지 공백이 얼마나 있었나요?
를 영어로 바꾸면 어떻게 하면 될까요?
시간적인 공백을 의미하는 겁니다.
What was the time gap between the flight reservation and boarding? 어색하죠?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(죄송)공백이 얼마나 있었나요...를 영어로 바꾸면
질문 조회수 : 1,898
작성일 : 2016-11-24 12:33:34
이 시국에 죄송합니다..
IP : 1.243.xxx.113
16 개의 댓글이 있습니다.
1. 시간
'16.11.24 12:43 PM (162.156.xxx.203)How much time do i have till the next boarding?
2. 원글
'16.11.24 12:44 PM (1.243.xxx.113)답변감사합니다..그런데 시간상의 공백을 물어보는것이라서요..
남는 시간이 얼마나 되었는지3. 이제그만 내려오자
'16.11.24 12:46 PM (183.97.xxx.177) - 삭제된댓글한국말 문장을 어렵게 하면 영작이 더 힘들어요. 쉬운문장으로 말을 만드시는걸 조심스레 말씀드려봅니다.
얼마나기다려야하나요? 탑승까지. 예약한후부터.
(이런식으로....)
오래걸리나요 탑승까지? 예약 후부터.4. 뭔소린지
'16.11.24 12:50 PM (116.37.xxx.133) - 삭제된댓글항공권 예약하고 탑승 때까지 남는 시간이 얼마라니 당최 뭔 말인지...
5. 닭그네퇴출
'16.11.24 12:51 PM (162.156.xxx.203)찻번째 답글 달았어요.. 근데 예약을 엄청나게 미리 하시는건가요? 제가 단 답글이 시간 얼마나 남았냔 질문인데요...공백이란 말이 안어울리는 문장같아서 아님 출발일도 아니고 팁승이리도 하니..제가 헷갈리네요. 질문을 이해못하겠어요.
6. 승승
'16.11.24 1:01 PM (125.140.xxx.45)아마도 공항 직원에게 묻는 게 아니라
누군가 비행기를 타고 원글님께 왔는데
그사람이 표를 끊고 비행기 타기까지 얼마나 시간이 있었던지를 묻는 거 아닌가요?
그렇게 이상한 질문 아닌거 같은데...7. 원글
'16.11.24 1:01 PM (1.243.xxx.113)네...보통 인터넷으로 예약하고 실제 탑승까지 몇일정도의 날짜공백이 있었나를 물어보는거예요..한국말표현이 어렵기는 하네요...답변감사드려요
8. .........
'16.11.24 1:03 PM (66.41.xxx.169) - 삭제된댓글그 날짜공백을 묻는 이유에 따라 문장이 달라질 듯 합니다만.
9. 닭그네 퇴진
'16.11.24 1:04 PM (162.156.xxx.203)How many days left until the flight once i buy the ticket?
10. 원글
'16.11.24 1:05 PM (1.243.xxx.113)그 날짜가 비는 공백동안 무얼했는지를 알아보는게 이유라서요...시국도 어수선한데 문장까지 어수선하네요..ㅎ
11. 승승
'16.11.24 1:06 PM (125.140.xxx.45)원글님과 첫 댓글님의 문장을 조금 응용한다면
How much time did you have between ticketing and boarding?12. 원글
'16.11.24 1:06 PM (1.243.xxx.113) - 삭제된댓글닭그네퇴진...답변고맙습니다.
13. Sole0404
'16.11.24 1:06 PM (1.243.xxx.113)닭그네퇴진...승승님...답변고맙습니다.
14. 저라면
'16.11.24 1:21 PM (67.40.xxx.53) - 삭제된댓글저라면 공백이 얼마 있었냐가 아니라 얼마나 일찍 예약했내고 물어볼 것 같아요.
How far in advance sid you book your flight?15. 저라면
'16.11.24 1:23 PM (67.40.xxx.53)저라면 공백이 얼마 있었냐가 아니라 얼마나 일찍 예약했냐고 물어볼 것 같아요.
How far in advance did you book your flight (또는 ticket)?16. 원글
'16.11.24 2:42 PM (1.243.xxx.113)구글링 해보니 공백을 표현하는데에
how much time did you have...between...표현을 쓰네요..답변 모두 감사드립니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 624257 | 이 패딩 사도 될까요? 28 | 봐주세요 | 2016/12/02 | 4,617 |
| 624256 | 한국이 의외로 살만한 곳인가 보네요 20 | ㅇㅇ | 2016/12/02 | 3,373 |
| 624255 | 절임 배추는 사계절 계속 구매가능한가요? 3 | dd | 2016/12/02 | 973 |
| 624254 | 민주당이 포용력을 보여야 21 | ... | 2016/12/02 | 885 |
| 624253 | 채널 a 패널중 5 | 꼴보기싫어 | 2016/12/02 | 954 |
| 624252 | 안철수가 4월 퇴진 적극적 요구했답니다. 11 | 박근혜 탄핵.. | 2016/12/02 | 2,006 |
| 624251 | 참 이상한 글입니다 9 | 사탕별 | 2016/12/02 | 733 |
| 624250 | 홍차랑 같이 밥 먹어도 괜찮을까요? 7 | .. | 2016/12/02 | 1,107 |
| 624249 | 박그네 꿈을 꿨어요 3 | 으쌰 | 2016/12/02 | 638 |
| 624248 | 외국인한테 덤탱이 씌우는 남대문시장 1 | ㅇ | 2016/12/02 | 811 |
| 624247 | 국회의원 휴대폰 근황.jpg 14 | 대단한 | 2016/12/02 | 4,110 |
| 624246 | [박근혜·최순실 게이트]“박 대통령, 관저 파우더룸에서도 진료 .. | 중독자 | 2016/12/02 | 694 |
| 624245 | (주갤펌)김무성의원한테 문자보냈다. 11 | 미치겠네 | 2016/12/02 | 2,570 |
| 624244 | 김성태 의원때문에 지금 분해서 울고 있습니다. 읽고 퍼트려주세요.. 22 | ㅇㅇ | 2016/12/02 | 4,412 |
| 624243 | 박지원이 옳아요. 9 | 유혈 | 2016/12/02 | 1,736 |
| 624242 | 내일 6차 주말 촛불집회 | 당장나가 | 2016/12/02 | 417 |
| 624241 | 애들아 미안해 2 | .... | 2016/12/02 | 553 |
| 624240 | 이상한 선전글... 4 | ** | 2016/12/02 | 375 |
| 624239 | 분당에서 광화문 혼자 가시는분 9 | 겨울비 | 2016/12/02 | 952 |
| 624238 | 썰전..봇물터진 유시민 사이다 8 | ..... | 2016/12/02 | 2,681 |
| 624237 | 뉴스공장에서 문재인의 눈물나는 말. 32 | 뉴스공장 | 2016/12/02 | 4,721 |
| 624236 | 박근핵닷컴 3 | 당장 탄핵하.. | 2016/12/02 | 1,370 |
| 624235 | 박근혜 탄핵 뺏지(?) 3 | 풀빵 | 2016/12/02 | 1,071 |
| 624234 | 얼마전에 지인이 박사모에 10만원 보내서. 3 | ㅇㅇ | 2016/12/02 | 1,884 |
| 624233 | 박영수 특검 인터뷰 6 | ㅅㅅ | 2016/12/02 | 1,500 |