빈도부사 sometimes와 관련된 영어질문입니다.

[영어공부]

교재에 They sometimes go to the bookstore on Mondays. (그들은 때때로 월요일에 서점에 간다.) 라고 되어 있는데요. 틀린 문장 같아서 의견 여쭙습니다.
우선 sometimes의 때때로 라는 뜻과 on Mondays 월요일마다라는 뜻이 한 문장 안에 같이 있는 게 모순 아닌가요? 그들은 때때로 월요일마다 서점에 간다. 라는 말이 어색하게 느껴져요.

[연꽃]

월요일엔 서점을 가기도 한다. 라고 해석하면 되겠어요..

[..........]

On Mondays는 every Monday와 같은 말이기 때문에 원글님 말씀이 맞아요.
on Monday라고 해야 합니다.

[...]

글쎄요. On Mondays가 틀리다는 건 지나치게 엄격한 문법인 것 같은데요.
그런 식으로 문법을 엄격하게 적용하는 건 우리나라식 주입식 영어인 것 같습니다.

[연꽃]

월요일엔 서점을 가기도 한다. 라고 해석하면 되겠어요..

sometime은 some time 이니.. 특정한 때, 어느 정도는 일어나는 횟수~
some은 줄곧, 늘~이 아닌 한정사로 특정한, 어느 정도는/ time은 때, 횟수.= 빈도부사.
..
매주 월요일이면 - 이라고 할 때 정해진 스케줄이라 늘~, 보통~ 평상시~ 의미이지만
월요일엔 꽃집에 들으곤 해.. 할 때 - 정해진 건 아니고 월요일에 그런 일들이 있긴 하다라는 의미에서
특정한 때=월요일, 어느 정도는 = 간다. 즉 빈도가 있다.

on는 터전, 근거를 대는 전치사가 와서
on Monday. 는 - 월요일에는... 전제된 특정이구요. 여기선 월요일마다...가 아니예요.
그런데 교제에 그렇게 '월요일마다' 라고 해석이 되어 있나요?

월요일마다..라고 표현 하려면, sometime이 아니거나, 오지 말아야하고,
every Monday.
또는
each Monday for~
라고 쓰죠.

[영어공부]

연꽃님의 자세한 설명과 다른 분들의 의견도 정말 감사합니다. 교재에는 위에 쓴 것처럼 그들은 때때로 월요일에 서점에 간다라고 해석되었어요.

[빛의나라]

자연스러운 문장입니다.
They sometimes go to the bookstore on Mondays.
그들이 월요일에 가끔 그 서점에 가곤 한다.
매주 월요일이 아니라 어떤 월요일에는 가고 어떤 월요일에는 안가는 상황. (그래도 그 서점에 가는 건 어쨌건 월요일인 경우)

매주 월요일에 가는 거라면
sometimes 빠지고 on Mondays대신 every Monday 를 써서

They go to the bookstore every Monday.
그들은 매주 월요일 그 서점에 간다.