82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한 문장 번역 좀 부탁드립니다.

무식무식 조회수 : 633
작성일 : 2016-11-17 07:04:10
Guilt has an edge to it.

사전을 찾아봐도 의미가 분명히 안와서요.
부탁 좀 드립니다.
고맙습니다.
IP : 1.245.xxx.169
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.11.17 7:32 AM (182.215.xxx.133)

    범죄는 그것에 대한 통렬함을 담고있다.?

  • 2. ㅇㅇ
    '16.11.17 8:02 AM (24.16.xxx.99)

    It이 무엇인지 context를 알아야 번역이 될 것 같은데요.

  • 3. 탱자
    '16.11.17 8:08 AM (118.43.xxx.18)

    죄는 용서할 가능성이 조금은 있다.

  • 4. 허허
    '16.11.17 8:15 AM (72.203.xxx.87)

    Guilt는 죄책감을 뜻하고요
    Have an edge는 have an advantage 란 뜻의 idiom 이예요
    앞뒤 없이 저 문장만 따오셔서 정확한 뜻을 알긴 힘들지만 대충 죄책감은 그것에 잇점이 있다?
    앞뒤 문장을 주시오!

  • 5. 몰라몰라
    '16.11.17 8:59 AM (223.62.xxx.253)

    it이 중독을 가리키는 것 같아요.
    약물, 마약 중독같은

  • 6. 빛의나라
    '16.11.17 2:18 PM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글

    have an edge to A 는 'A보다 조금 더 낫다'라는 뜻입니다. 그러므로

  • 7. 빛의나라
    '16.11.17 2:19 PM (119.205.xxx.237)

    have an edge to A 는 'A보다 조금 더 낫다'라는 뜻입니다. 그러므로


    Guilt has an edge to it.
    ㅡ죄책감이 그것보다는 조금더 낫다.ㅡ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
621835 윤전추를 안 부를까요? 3 2016/11/27 1,494
621834 국정교과서 금지 반대한 의원 명단 8 ..... 2016/11/27 1,737
621833 촛불 유동량을 계산해야 .... 2016/11/27 455
621832 법죄사실을 많이 적으면 헌재 재판이 길어질까 고민 탄핵안 2016/11/27 420
621831 어제 백화점에서 산 담요. 찢어져있는데..교환될까요? 5 깐따삐약 2016/11/27 1,689
621830 모유수유 시아버지가 보는거 어떻게 생각하세요? 18 ... 2016/11/27 9,391
621829 남편과는 문제가 없는데 시집때문에 자꾸 트러블이 나는 경우는 7 뫼비우스 2016/11/27 2,274
621828 토요일 남편 생일을 잊어버렸어요 4 촛불집회참석.. 2016/11/27 1,549
621827 멘붕 중...바람둥이 1 .. 2016/11/27 2,713
621826 80년대 불광동 사신분들.. 10 궁금 2016/11/27 2,645
621825 저희 아이 응급실 가야할까요?ㅜㅜ 12 도와주세요 2016/11/27 3,779
621824 ㄹㅎ는 왜 시간을 끄냐? 증거인멸 시간벌기 1 2016/11/27 929
621823 솔직히 야당에는 인재가 너무나 많아서 든든해요. 42 고민 2016/11/27 2,687
621822 오늘 그알은 파파이스 보고나니 너무 뒷북이 되어버렸네요 11 …. 2016/11/27 4,131
621821 17개월 아기가 의자에서 거꾸로 떨어졌는데요.. 6 ㅠㅠ 2016/11/27 3,434
621820 한국에서는 징역 8년 구형, UNI는 자유상 수여 6 light7.. 2016/11/27 1,423
621819 오늘 집회사진..대단합니다 5 ㅎㄷㄷㄷ 2016/11/27 3,747
621818 그냥 새누리 관련자를 다 배척하는 것 외에 없어요. 5 안티 2016/11/27 596
621817 피델 카스트로가 사망했네요. 15 ... 2016/11/27 4,869
621816 저 이제 집에 왔어요. 11 내려와라 2016/11/27 2,329
621815 홍대에서 문재인님이 말하는데 왜 김형석님을연호하죠?ㅎㅎ 4 ... 2016/11/27 2,949
621814 학창시절 소설 광 이었던 분들...인생 바뀌는데 도움되었나요? 18 .... 2016/11/27 4,311
621813 내년 노벨평화상 후보는 대한민국 국민 6 닥 퇴진 2016/11/27 2,240
621812 새눌 없는 나라에서 살 수 있을까요? 9 새눌 박살 2016/11/27 668
621811 다음 선거가 국운을 가를겁니다. 10 .... 2016/11/27 1,518