조금이라도 싸게 호텔을 잡으려니... 공식 홈페이지 예약을 해야겠더라구요.
혹시나... 번역기도 못 믿겠고(이상하게 나오더라구요--;) 부족한 실력으로 영작했다가 예약사항이 이상하게 꼬이면
어쩌나 싶은게... 용기가 안나서 부탁드립니다.
* [Room and Breakfast Fall/Winter Package]
1. 예약 진행하니 1 킹베드인데, 10살 아이와 투숙할 예정이니 2더블베드(or 1더불 1싱글) 가능한가요?
2. 어른2명 아이1명으로 예약했는데 조식은 3명이 가능한지요?
3. 홈페이지 최종결제 금액에 리조트피(resort fee) 가 포함된 금액인가요?
영여잘하시는 고수님들~~ 그냥 지나치지 마시고 번역 부탁드립니다!
미리 감사드립니다~
완벽하진 않아도 아래와 같이 보내면 뜻은 통할거예요...^.^
1. can you arrange for us to have a room with 2 double bed(or 1 double 1 twin if available) instead of 1 King bed?
2. I booked a room with 2 adults 1 child, I wonder if we all can have breakfast without extra charge?
3. does the final payment amount from the homepage include the resort fee?
불분명한데요?
1킹베드인데 2더블 1싱글이 되는 호텔 못봤고..
조식 3명이 가능하냐 묻는건, 어른 둘로 끊어서 애 까지 먹이게 해달란건가요?
외국 어느 호텔에도 이런 식의 예약 안받아줍니다.
아이가 동행이면 반드시 패밀리 룸으로 진행하시고
아이 몫까지 조식 내세요
번거로웠을텐데~ 번역 감사드립니다!!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 619015 | 제가 친구가 한 명도 없는 이유입니다 6 | ... | 2016/11/17 | 4,947 |
| 619014 | 박근혜 길라임 가명 사용 외신 보도 번역 | ... | 2016/11/17 | 1,299 |
| 619013 | 약물중독 동아리네요, 순득-순실-시효 8 | 약쟁이 | 2016/11/17 | 3,381 |
| 619012 | 이제 고3이 나선다. 수능 끝, 하야 시작 4 | 좋은날오길 | 2016/11/17 | 1,011 |
| 619011 | 우상호..정진석한테 왜 저럴까요 14 | ..... | 2016/11/17 | 4,123 |
| 619010 | 그네가 뻔뻔한태도로 싹 바꿨네요 29 | 뻔뻔 | 2016/11/17 | 13,201 |
| 619009 | 낮에 5분도미 먹고 속이 계속 아픈데... 5 | 어쩌지 | 2016/11/17 | 1,195 |
| 619008 | 당신이 대통령이어선 안되는 이유 3 | 2년전 글 | 2016/11/17 | 728 |
| 619007 | 빌클린턴, 무지하고 복종하는 시민들에 만족 10 | 위키리크스이.. | 2016/11/17 | 2,937 |
| 619006 | 10시 50분에 썰전.할 거예요~ 3 | ㅇㅇ | 2016/11/17 | 1,416 |
| 619005 | 삼성-허베이스피릿호 원유 유출 사고, 알고 계셨어요? 30 | 어떡해 | 2016/11/17 | 7,632 |
| 619004 | ㅎㅎ뉴스룸 클로징 음악 28 | .. | 2016/11/17 | 6,411 |
| 619003 | 집집 마다 베란다에 현수막이라도 걸어야 할지. 7 | 진짜 | 2016/11/17 | 1,181 |
| 619002 | 길라임 때문에... 1 | 너 때문이야.. | 2016/11/17 | 871 |
| 619001 | 수능문의요 ㅠ 2 | 하늘 | 2016/11/17 | 1,163 |
| 619000 | 가장 실패한 최악의 지도자로 역사에 길이남아 6 | 대한민국 | 2016/11/17 | 1,445 |
| 618999 | 손석희 앵커 브리핑 3 | 겨울 | 2016/11/17 | 2,072 |
| 618998 | 수능 혹시 일부러 어렵게 낸건 아니겠죠? (시위땜에) 9 | .. | 2016/11/17 | 2,879 |
| 618997 | 남자가 7살 많으면 나이 차이가 많죠? 20 | .. | 2016/11/17 | 4,690 |
| 618996 | 와 동네나가보니 벽이나 담에 박근혜퇴진,,이라고 4 | // | 2016/11/17 | 1,920 |
| 618995 | 수능 등급 예상을 어떻게 하는거죠? 1 | 등급 매기기.. | 2016/11/17 | 1,331 |
| 618994 | 김기춘이 지금 뒤에서 많이 돕나 보네요. 22 | 기춘 | 2016/11/17 | 5,317 |
| 618993 | (친일파 새누리당) 해산물 요리에 마늘 넣나요? 3 | 초보 | 2016/11/17 | 473 |
| 618992 | 세월호 아이들 수장한 이유 41 | 이유 | 2016/11/17 | 22,691 |
| 618991 | 출산후 상가집 방문 관련 질문입니다~ 15 | 냐옹 | 2016/11/17 | 7,826 |