82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(하야하라!) 죄송합니다만...번역 좀 부탁드립니다.

뽀공쥬 조회수 : 535
작성일 : 2016-11-17 01:55:58

조금이라도 싸게 호텔을 잡으려니... 공식 홈페이지 예약을 해야겠더라구요.

혹시나... 번역기도 못 믿겠고(이상하게 나오더라구요--;) 부족한 실력으로 영작했다가 예약사항이 이상하게 꼬이면

어쩌나 싶은게... 용기가 안나서 부탁드립니다.


* [Room and Breakfast Fall/Winter Package]

1. 예약 진행하니 1 킹베드인데, 10살 아이와 투숙할 예정이니 2더블베드(or 1더불 1싱글) 가능한가요?

2. 어른2명 아이1명으로 예약했는데 조식은 3명이 가능한지요?

3. 홈페이지 최종결제 금액에 리조트피(resort fee) 가 포함된 금액인가요?


영여잘하시는 고수님들~~ 그냥 지나치지 마시고 번역 부탁드립니다!

미리 감사드립니다~


IP : 218.147.xxx.95
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 민들레홀씨
    '16.11.17 2:10 AM (63.86.xxx.30)

    완벽하진 않아도 아래와 같이 보내면 뜻은 통할거예요...^.^

    1. can you arrange for us to have a room with 2 double bed(or 1 double 1 twin if available) instead of 1 King bed?
    2. I booked a room with 2 adults 1 child, I wonder if we all can have breakfast without extra charge?
    3. does the final payment amount from the homepage include the resort fee?

  • 2. 한글문의내용이
    '16.11.17 2:10 AM (94.8.xxx.206) - 삭제된댓글

    불분명한데요?

    1킹베드인데 2더블 1싱글이 되는 호텔 못봤고..
    조식 3명이 가능하냐 묻는건, 어른 둘로 끊어서 애 까지 먹이게 해달란건가요?

    외국 어느 호텔에도 이런 식의 예약 안받아줍니다.
    아이가 동행이면 반드시 패밀리 룸으로 진행하시고
    아이 몫까지 조식 내세요

  • 3. 원글
    '16.11.17 4:59 PM (218.147.xxx.95)

    번거로웠을텐데~ 번역 감사드립니다!!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
646410 제주도 농장에 방문해서 한라봉,천혜향 살수있나요? 4 ... 2017/02/01 1,513
646409 뉴스K 가 매일 라이브방송을 합니다. 7 국민티비 2017/02/01 684
646408 라식 수술 직후 일상생활 어느정도 지장 있나요 2 . 2017/02/01 940
646407 아주버님(시가형님의 남편)어머님상인데 13 ᆢ 2017/02/01 2,455
646406 아가씨가 많이 뚱뚱하면 이상해보이나요? 32 다이어트 2017/02/01 5,126
646405 반기문 황교안, 둘을 왜 미워하나요 10 윌리 2017/02/01 1,027
646404 너무 늦은 인터넷쇼핑 배송 2 화가나네요 2017/02/01 668
646403 손석희가 드디어 빼박 사고친것 같네요 84 대박 2017/02/01 30,275
646402 사는게 버거울때 한번씩 있으시죠 ? 1 휴우 2017/02/01 1,388
646401 대화에서 나를 배제하는 사람 대처법 27 주말엔숲으로.. 2017/02/01 5,916
646400 친노에서 친문으로 바뀐 이유가 그리고 친안이 생길거다라는 예감... 1 뜬금없이.... 2017/02/01 534
646399 맞벌이 부부분들 소득소비관리 어떻게 하시나요? 15 맞벌이 2017/02/01 1,800
646398 심장이 이런 증상은 뭔가요?? 막힐려다가 말고 하는데요 3 qwerty.. 2017/02/01 1,383
646397 친정 엄마랑 통화 얼마만에 하시나요? 13 전화 2017/02/01 2,295
646396 아이들 이층침대 활용 잘 하고 있나요?? 11 이층침대 2017/02/01 1,914
646395 헌재 "고영태 소재 국민에게 부탁하겠다는 박측 발언 부.. 8 개변들 2017/02/01 2,205
646394 한약 성분에 대해 잘 아시는 분께 여쭤봅니다 12 .. 2017/02/01 1,730
646393 시대착오적인 청와대·삼성·극우단체의 3각 커넥션 2 샬랄라 2017/02/01 532
646392 이런경우 부동산 수수료는 어떻게 되나요? 4 .. 2017/02/01 785
646391 스팀다리미 추천좀,,, 1 ᆢ 2017/02/01 1,269
646390 서울에 산책도 가능한 맛집 있을까요? 10 산책 2017/02/01 2,111
646389 중학교때까지는 공부 잘하고 못하고 크게 상관없는거같아요 30 공부 2017/02/01 7,183
646388 커피믹스 먹는분들 타놓고 천천히 드시나요? 21 믹스 2017/02/01 4,005
646387 ㅀ가 탄핵기각태극기집회에 나오면 ?? 9 혹시 2017/02/01 867
646386 40평대 후반인데 20평으로 이사갈까봐요 38 50대 2017/02/01 7,786
< 42531 42532 42533 42534 42535 42536 42537 42538 42539 42540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색