자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,201
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 619502 | 어떤 아저씨의 상냥하라는 말 듣기 상당히 거북해요 7 | 늙으수레 | 2016/11/20 | 1,360 |
| 619501 | 부산 시위 모습은 언론에 안나오네요 13 | Dd | 2016/11/20 | 1,774 |
| 619500 | 실력있다 와 일잘한다 의 차이가 ? 3 | ㅇㅇ | 2016/11/20 | 907 |
| 619499 | 근혜변호사 5 | ㅇㅇ | 2016/11/20 | 2,028 |
| 619498 | 세월호 추모 문자 보내기 4 | REMEMB.. | 2016/11/20 | 603 |
| 619497 | 대통령 검찰 조사 안 받겠다는 거 진짠가요? 5 | 어휴 | 2016/11/20 | 2,085 |
| 619496 | 어린이집 조리사 할 만한가요? 11 | 고민 | 2016/11/20 | 5,018 |
| 619495 | 우리 국민이 정말 트렌디한게요 ㅎㅎ 15 | 촛불 | 2016/11/20 | 6,842 |
| 619494 | 사람은 돈에 민감한거에요. 세금과 규제에 민감하고. 5 | 민감 | 2016/11/20 | 1,063 |
| 619493 | 김재규가 5 | 오죽하면 | 2016/11/20 | 2,548 |
| 619492 | "국정에 소홀함 없도록 노력하겠다" 6 | 어이가..... | 2016/11/20 | 1,509 |
| 619491 | 말안듣거 까부는 아들을 어찌 하나요? 4 | ㅇㅇ | 2016/11/20 | 1,059 |
| 619490 | 박씨측 ,수사팀의 편향된 정치공세 어쩌구에 2 | 하루정도만 | 2016/11/20 | 516 |
| 619489 | 정관장홍삼이 오쿠로 달인거보다 낫나요 | .. | 2016/11/20 | 746 |
| 619488 | 근데 탄핵 할려면 새누리당 일부도 찬성해야하는데..설마.. 11 | 2345 | 2016/11/20 | 1,018 |
| 619487 | [속보] 박 대통령, “증거있다면 탄핵하라” 역공 38 | ... | 2016/11/20 | 17,978 |
| 619486 | 조퇴도 병원 소견서 가져가야하나요 4 | 고딩 | 2016/11/20 | 1,403 |
| 619485 | 지켜줄 명예가 뭐가 있나요? 25 | 도대체 | 2016/11/20 | 1,685 |
| 619484 | 근데 새누리당은 저런인물을 대표로 뽑은건가요? 18 | 이해안됨 | 2016/11/20 | 1,791 |
| 619483 | 과외비 말씀드릴때 혹시.. 3 | 우리랑 | 2016/11/20 | 1,231 |
| 619482 | 엄청 놀랬을때 청심환 먹음 좀 덜할까요? 2 | ㅜㅜ | 2016/11/20 | 1,353 |
| 619481 | 탄핵.. 나라망신이네요 51 | ㅇㅇ | 2016/11/20 | 5,732 |
| 619480 | 그들을 대변하는 인간들 이름 누구죠? | 보수꼴통들 .. | 2016/11/20 | 358 |
| 619479 | 검찰이 편향적으로 잘했다고 | ㅇㅇ | 2016/11/20 | 464 |
| 619478 | 그나마 다행스러운게 2 | .. | 2016/11/20 | 743 |