자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,200
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 618550 | 내일 촛불집회 준비물은....? 8 | 다함께 | 2016/11/18 | 1,114 |
| 618549 | 내년에 국민연금 부담액 오르나요? 1 | 궁금 | 2016/11/18 | 803 |
| 618548 | 최순실만 잡지말고 2 | 용인댁 | 2016/11/18 | 637 |
| 618547 | 거대한 똥통: 이화여대가 정유라고 정유라가 이대 75 | 똥통대학 | 2016/11/18 | 5,108 |
| 618546 | 내일날씨...? 2 | 나는나지 | 2016/11/18 | 898 |
| 618545 | 김진 저 인간은 JTBC 시청률 떨어뜨려고 나왔나봐요. 15 | 아..저 ㄳ.. | 2016/11/18 | 2,869 |
| 618544 | 나탈리 포트만 하버드간거요 16 | 레옹 | 2016/11/18 | 6,391 |
| 618543 | 조응천님페북글...비유가 좋네요. 9 | ㄹㄹ | 2016/11/18 | 2,783 |
| 618542 | 182.209.xxx.107 !!! 14 | 나도 | 2016/11/18 | 855 |
| 618541 | 현재 우리나라 돌아가는 사정이 앞으로 어떻게 돌아갈지... 1 | .... | 2016/11/18 | 423 |
| 618540 | 추미애의 유전자 21 | 예나 지금이.. | 2016/11/18 | 3,198 |
| 618539 | 저 사실은 정의당 이예요 ㅋ 30 | .... | 2016/11/18 | 2,861 |
| 618538 | 내가 ㅂㄱㅎ라면 이쯤에서 접을것 같은데 6 | 중생 | 2016/11/18 | 786 |
| 618537 | 차이나팩토리 부페인가요? 7 | 차이나 | 2016/11/18 | 1,776 |
| 618536 | 하야하라)) 긴급! 김장중인데 생새우많이넣으면 비릴까요? 16 | 김장 | 2016/11/18 | 2,847 |
| 618535 | 닥치고 하야> 사돈댁에 조화 개인 이름으로도 보내나요? 5 | 흐리고늘어짐.. | 2016/11/18 | 833 |
| 618534 | 광장에서도 82에서도 폭력유도자 분탕유도자를 보면 2 | ㅇㅇ | 2016/11/18 | 488 |
| 618533 | 내가 이명박이라면 어떻게 할까? | 1234 | 2016/11/18 | 390 |
| 618532 | 으악!!!!!!!!!!! 손석희님의 20대 풋풋한 모습이네요 20 | 비옴집중 | 2016/11/18 | 4,792 |
| 618531 | 사람만나자고 먼저 말하기 꺼리는 이유가 10 | Zz | 2016/11/18 | 3,609 |
| 618530 | 우리의 국민연금은 누가 날로 처먹었나? 5 | 내돈 내놔.. | 2016/11/18 | 885 |
| 618529 | 정시로 대학갈때 6 | 정시 | 2016/11/18 | 2,507 |
| 618528 | 엑셀 화면이 안보여요 3 | .. | 2016/11/18 | 2,625 |
| 618527 | 2세 갖지않기로 한일 14 | 백만번 생각.. | 2016/11/18 | 4,198 |
| 618526 | 이완배기자가 전해주는 6월항쟁세대 서울대 85학번 543명의 시.. 1 | 좋은날오길 | 2016/11/18 | 978 |