자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,201
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 621666 | 아무것도 하지 말고 당장 퇴진하라.. | 100만 또.. | 2016/11/26 | 415 |
| 621665 | 8시에 1분 소등합니다~~ 1 | 생중계 | 2016/11/26 | 713 |
| 621664 | 흰머리는 왜 잘뽑힐까요? 9 | 막돼먹은영애.. | 2016/11/26 | 2,485 |
| 621663 | 백만돌파 10 | ... | 2016/11/26 | 1,705 |
| 621662 | 대통에게 까만 옷을 주는 꿈을 꿨는데 뭘까요? 10 | 실제로 | 2016/11/26 | 4,376 |
| 621661 | 세종대왕 오른쪽 엉덩이 보고 2 | 천안 | 2016/11/26 | 1,690 |
| 621660 | 알려지면 구역질이 나오는 사생활은 뭔지? 18 | 근데 | 2016/11/26 | 7,540 |
| 621659 | 하야커피에 보태려 2 | 커피 | 2016/11/26 | 1,434 |
| 621658 | 안치환 노래 듣는데 눈물 나네요 9 | 하야 | 2016/11/26 | 1,856 |
| 621657 | 강원도 산속에 고립되었대요! 7 | 산속 | 2016/11/26 | 3,671 |
| 621656 | 안양쪽 촛불집회는? 2 | 하얀눈 | 2016/11/26 | 688 |
| 621655 | 아!!! 안치환.. 19 | 역시 | 2016/11/26 | 6,018 |
| 621654 | 난소에 혹이 있는데 모양이 안좋다고 3 | ... | 2016/11/26 | 2,419 |
| 621653 | 피켓을 준비 못했어요 1 | 방빼라 쫌.. | 2016/11/26 | 517 |
| 621652 | 와~ 눈.비왔는데도 많이 오셨네요. 1 | ㄷㄷㄷ | 2016/11/26 | 890 |
| 621651 | 광주 82쿡러입니다 3 | 민이엄마82.. | 2016/11/26 | 981 |
| 621650 | 입주도우미 업체좀 추천해주세요 1 | 아웃 | 2016/11/26 | 523 |
| 621649 | 하야만사성 4 | ㅇㅇ | 2016/11/26 | 674 |
| 621648 | 서대문역으로 가도될까요? 3 | . . . | 2016/11/26 | 706 |
| 621647 | 노무현대통령님은 자살이 맞습니다. 의심드는자 이거 읽어보세요. 37 | .. | 2016/11/26 | 8,418 |
| 621646 | 광화문 촛불 생방송 3 | 200만 | 2016/11/26 | 902 |
| 621645 | 대구집회엔 김제동 온답니다 3 | 닥대가리 하.. | 2016/11/26 | 1,050 |
| 621644 | 와~주최측추산 60만 넘음! ㅡ사람엄청나요 10 | 더욱 | 2016/11/26 | 2,054 |
| 621643 | 영화만들어주세요. 노무현,문재인,강금원,안희정 2 | .. | 2016/11/26 | 757 |
| 621642 | 비오는 서면...쥬디스태화 (파리바게트앞) 4 | 늘푸르른 | 2016/11/26 | 1,090 |