I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 622240 |
범죄영화 봐도 아무렇지가 않고 코웃음이 나오네요 ㅎㅎ |
ㅐㅔ |
2016/11/28 |
803 |
| 622239 |
왜 문재인은 이리 힘들까.. 16 |
윌리 |
2016/11/28 |
2,613 |
| 622238 |
코스트코 오리털 사용중인데요 5 |
오리털 |
2016/11/28 |
1,584 |
| 622237 |
82기준으로 예쁜옷이 있긴 있어요?? 26 |
어이없음 |
2016/11/28 |
3,850 |
| 622236 |
탕종법으로 만든 빵은 글루텐이 더 많아지나요 1 |
홈베이킹 |
2016/11/28 |
1,287 |
| 622235 |
며칠됐는데 냉장고에 있던 닭도리탕, 먹어도 될까요? 3 |
.. |
2016/11/28 |
2,052 |
| 622234 |
아이허브 샴푸로도 안되는 가려움. 비듬- 피부과 가야 할까요 19 |
. |
2016/11/28 |
3,523 |
| 622233 |
국민의당, 비박계와 연대하면 아웃 19 |
새눌 해체 |
2016/11/28 |
1,178 |
| 622232 |
이 시국에 개헌이란.. 불난집에 불안끄고 다음번 설계도 주장하는.. 1 |
제 생각은 |
2016/11/28 |
529 |
| 622231 |
박지원이 간보는구만 왜 문재인한테 덮어씌운데요? 21 |
모르는줄아나.. |
2016/11/28 |
1,114 |
| 622230 |
탤런트 이효정을 일반인인 줄 알고 기분좋게 촬영한 문재인씨 41 |
후훗 |
2016/11/28 |
32,266 |
| 622229 |
핫팩만이살길이더군요.판매처공유부탁 34 |
..... |
2016/11/28 |
3,614 |
| 622228 |
얇은 구스패딩은 몇도 정도 날씨까지 입을 수 있을까요? 3 |
.... |
2016/11/28 |
1,499 |
| 622227 |
미국으로 해외이사 시 가전제품 질문드려요! 10 |
h맘 |
2016/11/28 |
1,052 |
| 622226 |
역시 우병우! 8 |
쓰레기 |
2016/11/28 |
3,033 |
| 622225 |
요새는 문재인님 욕하기로 나섰다고 |
새누리빠로 .. |
2016/11/28 |
603 |
| 622224 |
저 촛불집회 갔다가 완전 대박!!! 31 |
도레미 |
2016/11/28 |
23,040 |
| 622223 |
박영선이 못마땅하다면 12 |
ㄱㄱ |
2016/11/28 |
1,277 |
| 622222 |
남궁원씨 4 |
마이웨이 |
2016/11/28 |
2,349 |
| 622221 |
예전 심마담 도 최순실쪽 라인 일까요? 8 |
ㅇㅇㅇ |
2016/11/28 |
10,826 |
| 622220 |
건국대 수의대, 연대 공대 중 21 |
아들 진학 .. |
2016/11/28 |
7,090 |
| 622219 |
"검사들, 대통령 음성녹음 듣고 분노" 14 |
산여행 |
2016/11/28 |
2,706 |
| 622218 |
어떻게 한나라 女대통령이 이 정도로 무능할 수 있나’ ?? 4 |
음 |
2016/11/28 |
969 |
| 622217 |
박근혜씨, 무노동 무임금 솔선수범 해야죠 3 |
토해내 |
2016/11/28 |
386 |
| 622216 |
이와중에 이 코트 보신분 4 |
고민 |
2016/11/28 |
1,909 |
