자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,201
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 622402 | 회사 퇴직금이요.. | ㅇㅇ | 2016/11/28 | 605 |
| 622401 | 친박이 문재인의 명예퇴진 받았네요. 38 | …. | 2016/11/28 | 3,948 |
| 622400 | 지금 jtbc 뉴스 보는데 분위기가 내려오게 될듯한... 2 | 내려오소서 | 2016/11/28 | 3,172 |
| 622399 | 환자는 환자여 2 | ㅇㅇ | 2016/11/28 | 578 |
| 622398 | 중학생 결석처리 여쭤볼께요 2 | 베아뜨리체 | 2016/11/28 | 1,581 |
| 622397 | 반기문은 친이계 신당으로 갈 것 같네요. 9 | 태떠 | 2016/11/28 | 1,267 |
| 622396 | 병원이 또 있네요 1 | ... | 2016/11/28 | 1,531 |
| 622395 | 대도식당 깍두기비빔밥 집에서 어떻게 만드나요? 6 | 맛있어 ㅍ | 2016/11/28 | 3,026 |
| 622394 | b1a4 신곡..진영 작사작곡.."거짓말이야".. 1 | 초겨울 | 2016/11/28 | 1,256 |
| 622393 | 킬러 고용해서 십시일반 한다면.. 23 | //// | 2016/11/28 | 2,366 |
| 622392 | 문의드려요~28일 결재인데요. 2 | 신한카드질문.. | 2016/11/28 | 567 |
| 622391 | 가다실 무료접종연령 궁금해요 2 | 궁금이 | 2016/11/28 | 1,139 |
| 622390 | 밥먹고 과일먹으며 뉴스룸 기다려요.. 1 | 요즘 낙 | 2016/11/28 | 555 |
| 622389 | 다음 대통령은 안희정이라네요 71 | 추운 국민 | 2016/11/28 | 24,968 |
| 622388 | 휴 다시 파파이스 듣기 시작. 질문있어요 4 | 궁금 | 2016/11/28 | 1,037 |
| 622387 | 작은어선 침몰해도 해경이 바로 출동 3 | 닥퇴진 | 2016/11/28 | 933 |
| 622386 | 이런 국회의원은 우리가 지켜줍시다. 24 | 무무 | 2016/11/28 | 2,047 |
| 622385 | 신혼APT마련시 주의할 점 2 | 음 | 2016/11/28 | 1,540 |
| 622384 | 볼 때 마다 짜증나는 김냉광고 10 | . . . | 2016/11/28 | 3,954 |
| 622383 | 촛불집회 레미제라블 뮤지컬... 7 | 홍앤민 | 2016/11/28 | 1,621 |
| 622382 | 도쿄와세다대-주진우,김제동 토크콘서트 했네요 ~ 4 | 주진우 홧팅.. | 2016/11/28 | 1,745 |
| 622381 | 핸드폰 지하철 선로에 떨어뜨려본분 계세요?ㅠ.ㅠ 12 | 불운ㅠ | 2016/11/28 | 6,055 |
| 622380 | 이상아 예전얼굴 완전히 돌아왔네요 18 | 루비 | 2016/11/28 | 21,298 |
| 622379 | 74세 어머니 무릎 내시경 해야하나 말아야하나 ..어째야할까요 7 | 고민 | 2016/11/28 | 1,224 |
| 622378 | 베스트글 보니 요즘 꽃무늬 화려한 옷이 유행이에요? | .. | 2016/11/28 | 1,002 |