자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,206
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 625412 | 초값등등 경비 모을 방법이 없을까요? 5 | 초값 | 2016/12/05 | 971 |
| 625411 | 더민주지지자가 더 품위있긴 하네요 35 | 나?이안문박.. | 2016/12/05 | 2,585 |
| 625410 | 2016.12.05 (생) 박근혜게이트 국정조사 - 대통령비서실.. | LIVE | 2016/12/05 | 484 |
| 625409 | 친정이랑 연끊었는데 할머니 장례식 가야하나요? 28 | .... | 2016/12/05 | 9,060 |
| 625408 | 뉴스룸도 못보고ㅠㅜ 3 | 이종구란 국.. | 2016/12/05 | 717 |
| 625407 | 중3우리딸아이...어쩌죠?? 8 | ㅡㅡ | 2016/12/05 | 3,507 |
| 625406 | 장 지져 본 적 있어요. 11 | ㅇㅇ | 2016/12/05 | 2,443 |
| 625405 | 안철수님 정상으로 보이네요 25 | 하루정도만 | 2016/12/05 | 4,216 |
| 625404 | 손사장님 정권 바뀌면 kbs 사장으로 22 | 공중파 | 2016/12/05 | 2,837 |
| 625403 | 이성대 기자는 결혼했나요? 8 | ㅇㅇ | 2016/12/05 | 7,426 |
| 625402 | 듀엘이나 온엔온 같은 브랜드 코트들 말이에여 2 | .. | 2016/12/05 | 2,035 |
| 625401 | 미국대사관 소등 뉴스 14 | 뉴스룸 | 2016/12/05 | 4,508 |
| 625400 | 오늘 엔딩곡 가슴을 울리네요 19 | 뉴스룸 | 2016/12/05 | 3,199 |
| 625399 | 방금 미대사관 뉴스룸 뭔얘기인가요? 15 | ㅇㅇ | 2016/12/05 | 5,062 |
| 625398 | 비하인드 미대사관. . 어째요ㅋ 8 | 아. . 손.. | 2016/12/05 | 3,982 |
| 625397 | 이성대 기자 초귀요미 9 | 캭캭 | 2016/12/05 | 2,976 |
| 625396 | 이성대 기자 숙제 8 | 날카로운손옹.. | 2016/12/05 | 3,659 |
| 625395 | 학을 띠게 하는 새눌 의원들 | 짜증 | 2016/12/05 | 549 |
| 625394 | 안철수, 손석희 인터뷰 시험 고득점 36 | 바람의숲 | 2016/12/05 | 6,222 |
| 625393 | 명색이 요리사이트 82인데 장은 우리가 준비해야하지 않을까요.. 31 | ... | 2016/12/05 | 3,839 |
| 625392 | 내 손에 장을 지진다 4 | 좋은날오길 | 2016/12/05 | 1,089 |
| 625391 | 이재명 손석희 뉴스룸에 불러줄까요? 8 | ... | 2016/12/05 | 1,723 |
| 625390 | 이제는 이정현이에게 장을 지지라고 한다 ㅋㅋㅋ 13 | 이정현이 | 2016/12/05 | 3,059 |
| 625389 | 박범계 "세월호참사 당일 관저 지하통로 통해 의무동으로.. 1 | 참맛 | 2016/12/05 | 1,927 |
| 625388 | 손석희앵커 진짜 날카롭네요 ㅎ 헌정사상 처음있던 일 아니라고. 8 | ㅇㅇ | 2016/12/05 | 5,760 |