자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
.... 조회수 : 1,169
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 617288 | 87년 6월 항쟁을 대표하는 사진 한장 12 | ........ | 2016/11/14 | 2,721 |
| 617287 | 남자들은 다 그런가요? 3 | ㅇㅇ | 2016/11/14 | 2,000 |
| 617286 | 귀촌,귀농 블로그를 찾고 있어요 2 | 마리짱 | 2016/11/14 | 2,945 |
| 617285 | 이런 때일수록 새누리 아웃 1 | ㅇㅇ | 2016/11/14 | 373 |
| 617284 | ㄹㅎ피부 보며 확실하게 한가지는 알게되었네요 14 | 알바가 천국.. | 2016/11/14 | 7,424 |
| 617283 | 닭씨 죄송하다더니 다 뻥이었네요 4 | ^^ | 2016/11/14 | 2,194 |
| 617282 | 아이에게 상처되는 말하는 남편 이해되시나요? 2 | zz | 2016/11/14 | 1,063 |
| 617281 | 어제 김종보 민변 변호사님 사자후 10 | 새눌당영원히.. | 2016/11/14 | 1,650 |
| 617280 | 제가 82한 이후로 알바 젤 많이 풀린듯 33 | ,. | 2016/11/14 | 2,006 |
| 617279 | 스포트라이트 보고나니 6 | 으쌰 | 2016/11/14 | 2,015 |
| 617278 | 87년 6월에 대한 이야기 해주세요.. 25 | ... | 2016/11/14 | 1,989 |
| 617277 | 결혼 20년 별거하려고 합니다 18 | 결국 | 2016/11/14 | 9,040 |
| 617276 | 오바마는 이미 알고 있었을지도... 13 | ... | 2016/11/14 | 3,962 |
| 617275 | 국정원 알바 3중 추돌사고 4 | ... | 2016/11/14 | 1,476 |
| 617274 | 무조건 둘째를 낳아라 그럼 키워주겠다는 시댁 25 | 아우 | 2016/11/14 | 4,342 |
| 617273 | 알토란에서 김장김치 1 | 배추 | 2016/11/14 | 1,743 |
| 617272 | 밤 12시에 회사 데리러 오라는 남편... 11 | .... | 2016/11/14 | 2,336 |
| 617271 | 박근혜가 해외순방을 자주 간 이유- 최순실, 대통령 없을때 인사.. 8 | 가을 | 2016/11/14 | 4,502 |
| 617270 | 82쿡도 제발 고정닉 되었으면 좋겠네요. 30 | ㅎㅎ | 2016/11/14 | 1,584 |
| 617269 | 집 옆 신축건물 때문에 집이 흔들려요 12 | 건축법 | 2016/11/14 | 6,057 |
| 617268 | 남편이 미워 죽겠어요. 7 | .. | 2016/11/14 | 2,391 |
| 617267 | 유태인에 관한 책 추천해주세요 6 | ㅡㅡ | 2016/11/14 | 839 |
| 617266 | 재업하는 이명박그네시대 의문사 총정리 11 | ........ | 2016/11/14 | 2,849 |
| 617265 | (이런시국에 죄송)유산균 문의 2 | 변비탈출 | 2016/11/13 | 1,117 |
| 617264 | 알바글 특집 한번 모아 볼까요~ 13 | 알밥 땡기는.. | 2016/11/13 | 1,240 |