I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 626752 |
하태경 "탄핵안 부결되면 국회의원직 사퇴할 것 7 |
얍삽 ㅅㄲ |
2016/12/08 |
2,377 |
| 626751 |
남자가 연락없으면 끝난거죠? 6 |
비 |
2016/12/08 |
3,936 |
| 626750 |
이빗속에 국회앞에 나가계신분들 9 |
고맙습니다 |
2016/12/08 |
1,369 |
| 626749 |
탄핵 가결. 그리고 총리 1 |
행동지침 |
2016/12/08 |
738 |
| 626748 |
우병우 현상금 이제 300만원이에요 16 |
가 |
2016/12/08 |
4,827 |
| 626747 |
저희딸이 카메라만보면 jtbc냐고^^ 2 |
지난토욜광화.. |
2016/12/08 |
1,027 |
| 626746 |
주갤에 대한 재밌는 댓글이 있어요. 34 |
... |
2016/12/08 |
19,265 |
| 626745 |
우유 마시면 탈 나는 사람 두유도 마찬가지인가요 9 |
…. |
2016/12/08 |
1,831 |
| 626744 |
탄핵통과되면 토요일 광화문은 쉬는건가요? 8 |
질문 |
2016/12/08 |
2,407 |
| 626743 |
세월호968일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 7 |
bluebe.. |
2016/12/08 |
491 |
| 626742 |
원룸,오픈형 분리형 복층형 이 무슨뜻인지요 7 |
겨울 |
2016/12/08 |
4,097 |
| 626741 |
스팀오븐으로 찜통에 찐것처럼 찔 수 있나요? 1 |
.. |
2016/12/08 |
836 |
| 626740 |
전원책만 유시민을 좋아하는줄 알았떠니ㅎ 6 |
썰전 |
2016/12/08 |
4,838 |
| 626739 |
jtbc 뉴스 다 보신분들 유튜브 국회앞 라이브 보세요~ 6 |
... |
2016/12/08 |
1,552 |
| 626738 |
Jtbc 여기자중 동문서답 기자는 안보이네요. 3 |
ㅇㅇ |
2016/12/08 |
3,147 |
| 626737 |
jtbc에서 부산촛불집회중 연설자가 새누리당 뿌리 1 |
새눌 박살 |
2016/12/08 |
1,772 |
| 626736 |
간통없어진것에 대해 어떻게 생각하세요? 23 |
개인의자유?.. |
2016/12/08 |
3,683 |
| 626735 |
오늘 엔딩곡은 going home 이네요 23 |
나나 |
2016/12/08 |
4,931 |
| 626734 |
여기가 로더스다! 여기서 뛰어내려라 ! 5 |
좋은날오길 |
2016/12/08 |
1,988 |
| 626733 |
파래무침할때요 10 |
파래 |
2016/12/08 |
2,116 |
| 626732 |
이와중에죄송)프라다재질겉감 안에렉스털외투요. 5 |
.... |
2016/12/08 |
909 |
| 626731 |
밥을 안 팔았데요 ㅋㅋㅋ 37 |
ㅋㅋㅋ |
2016/12/08 |
25,576 |
| 626730 |
너무 열뻗쳐 하태경 이 새키한테 문자보냈어요. 14 |
탄핵가결 |
2016/12/08 |
4,713 |
| 626729 |
안양 삼호아파트 재개발, 두 채 할 필요있을까요? 2 |
ㅇㅇ |
2016/12/08 |
1,596 |
| 626728 |
SK최태원은 면세점은 돈 안된다 작다 라고 하더니 3 |
위증 |
2016/12/08 |
1,667 |
