I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 626805 |
조윤선,박영선 다시보고있는데요 5 |
moony2.. |
2016/12/09 |
2,900 |
| 626804 |
닭잡자)캡슐커피 머신 추천부탁드립니다 22 |
현ㅇㄹㅎ |
2016/12/09 |
2,600 |
| 626803 |
썰전 한줄평에서 전원책이 한말 14 |
ㅁㅁ |
2016/12/09 |
6,773 |
| 626802 |
석희옹 칭찬에 전 컴뮤니티가 우갑우 찾기에 나설 판 ㅋ 9 |
우리국민들 .. |
2016/12/09 |
3,986 |
| 626801 |
지금 민주종편 보는데 후원하시고 싶으신분들 이분께. 4 |
후원 |
2016/12/09 |
880 |
| 626800 |
이와중에 주갤에서 혼자 보기 아까운거 3 |
ㅋㅋㅋ |
2016/12/09 |
3,055 |
| 626799 |
알면 도움이 되는 생활속 꿀팁! 21 |
짠순이 |
2016/12/09 |
5,370 |
| 626798 |
망치부인(2016. 12. 07) 문재인 지지자들! 문재인 선거.. 23 |
희라 |
2016/12/09 |
2,400 |
| 626797 |
썰전에 전원책요 왜 담주 추가녹화 2 |
썰전 |
2016/12/09 |
2,596 |
| 626796 |
난 포기했어요 5 |
… |
2016/12/09 |
1,860 |
| 626795 |
천둥번개치네요 !내일중요한날이라서!!! 2 |
서울 |
2016/12/09 |
1,352 |
| 626794 |
전원책 한줄 논평 뭐죠...?? 2 |
:: |
2016/12/09 |
1,883 |
| 626793 |
감기가 걸리면 정말심하게 걸리는데 4 |
독감? |
2016/12/09 |
1,030 |
| 626792 |
전변 좀 쉬셔야겠어요, 페널 좀 바꿔줘요 3 |
썰전보니 |
2016/12/08 |
1,859 |
| 626791 |
탄핵 가결) 초4딸얘기에요. 조언 구합니다. 3 |
오하 |
2016/12/08 |
1,318 |
| 626790 |
아들차별로 가족과 연 끊으신 분? 3 |
카타르 |
2016/12/08 |
1,623 |
| 626789 |
엄마가 강아지 안고있으면 강아지가 저한테 댐비는데요 27 |
ㅇㅇ |
2016/12/08 |
3,690 |
| 626788 |
쿠션이요, 리필만 사도 되나요?? 3 |
duftla.. |
2016/12/08 |
1,555 |
| 626787 |
오늘 전원책 왜저래요? 17 |
뒷골 |
2016/12/08 |
5,989 |
| 626786 |
청와대가 민변도 사찰했네요. 4 |
ㅎㅎㅎ |
2016/12/08 |
1,568 |
| 626785 |
[12.8 고발뉴스 생중계] 탄핵 D-1 여의도 촛불 1 |
ㅇㅇ |
2016/12/08 |
463 |
| 626784 |
지금24시간 생방중.민주종편티비 보세요. 3 |
........ |
2016/12/08 |
1,213 |
| 626783 |
아이고 전원책 또 물타기 아는척 작렬이네요. 17 |
쳇.. |
2016/12/08 |
3,626 |
| 626782 |
태블릿 문서 수정할정도면 0.01% 컴퓨터 도사인거지요 ? 28 |
손구라 |
2016/12/08 |
3,966 |
| 626781 |
(반드시 탄핵가결)중2수학공부 문의드려요~ 2 |
수학고민 |
2016/12/08 |
786 |
