I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 627679 |
아킬레스와 약점이 마약? 1 |
마약 |
2016/12/10 |
854 |
| 627678 |
민주노총 위원장 한상균씨 구명 국제서명청원 8 |
give |
2016/12/10 |
483 |
| 627677 |
대통령이 식물인데 국정원이 굳이 왜 새누리를 위해? 13 |
ㅇㅇ |
2016/12/10 |
2,195 |
| 627676 |
간호대 재입학 5 |
면허증 |
2016/12/10 |
2,465 |
| 627675 |
부산 촛불집회 공지 입니다. 9 |
뮤즈82 |
2016/12/10 |
733 |
| 627674 |
감말랭이 곶감처럼 하얀가루가 많아요. 8 |
.. |
2016/12/10 |
3,408 |
| 627673 |
헌법재판소 재판관 임명권자별 분류 |
모리양 |
2016/12/10 |
862 |
| 627672 |
박근혜 탄핵에 불지 핀 이화여대생들 23 |
... |
2016/12/10 |
2,770 |
| 627671 |
박근혜 탄핵된 날, 손석희 "뒷일은 너무나도 많이 남아.. 6 |
아직 |
2016/12/10 |
2,721 |
| 627670 |
유지님맘님 이하 자봉단들 고맙습니다^^♡♡ 78 |
빛 |
2016/12/10 |
2,677 |
| 627669 |
이제부터가 시작입니다. |
꺾은붓 |
2016/12/10 |
408 |
| 627668 |
일본이 말 한 문재인이 대통령되면 안되는 이유랍니다 7 |
.... |
2016/12/10 |
2,227 |
| 627667 |
아이피 구글링 틀립니다 25 |
.... |
2016/12/10 |
2,024 |
| 627666 |
무효표 정확히 공개해주면 좋겠어요 |
필체대조 |
2016/12/10 |
427 |
| 627665 |
지역카페에 문재인님이 비리에 연결됐다는 글이 있는데 8 |
알려주세요 |
2016/12/10 |
1,195 |
| 627664 |
(펌)문재인이 얼마전 촛불집회에서 말한건데 4 |
하루정도만 |
2016/12/10 |
1,377 |
| 627663 |
본질에 접근하지 못하게 하는 프레임에는 어떤 것이 있을까요? 2 |
무음반주 |
2016/12/10 |
827 |
| 627662 |
따뜻한내의 추천해주세요 5 |
기분좋은날 |
2016/12/10 |
1,124 |
| 627661 |
자게가 예전 대선 전 분위기네요. 3 |
.... |
2016/12/10 |
1,069 |
| 627660 |
밥솥 일반압력이랑 IH압력이랑 차이 많이 나나요? 5 |
... |
2016/12/10 |
2,322 |
| 627659 |
엄마는 영재인데 딸들은 둔재일수도 있나요? 24 |
ㄴ |
2016/12/10 |
5,017 |
| 627658 |
(끌어올림) 거의 알려지지 않은 문재인 사진 한 장 1 |
... |
2016/12/10 |
1,230 |
| 627657 |
지금은 서로 깔때가 아니에요.. 5 |
.. |
2016/12/10 |
471 |
| 627656 |
이사업체랑 이사청소업체 좀 알려주세요~ 1 |
촐~ |
2016/12/10 |
878 |
| 627655 |
유지니맘님한테 시비 거는 사람은 후원도 안했네요.ㅎㅎ 40 |
수비 |
2016/12/10 |
3,393 |
