I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 617346 |
최순실 게이트 특별수사본부장 이영렬, '최순실이 임명' 3 |
.. |
2016/11/14 |
1,230 |
| 617345 |
박지원 2 |
.. |
2016/11/14 |
941 |
| 617344 |
이보다 더 좋은 자녀교육은 없습니다. |
꺾은붓 |
2016/11/14 |
1,013 |
| 617343 |
서울여자간호대와 경기대국문 14 |
수시 |
2016/11/14 |
2,433 |
| 617342 |
세월호 사고소식 듣고나서 사라진거였네요 17 |
와.. |
2016/11/14 |
8,245 |
| 617341 |
드뎌 국정원 등장 3 |
**** |
2016/11/14 |
1,246 |
| 617340 |
문재인씨가 야당대표도 아닌데 웬 탄핵을 말해요 10 |
aa;la |
2016/11/14 |
990 |
| 617339 |
"마지막까지 매국질", 한일군사정보협정 가서명.. 2 |
샬랄라 |
2016/11/14 |
537 |
| 617338 |
82님들 '박제' 라고 아세요? 31 |
ㅇㅇ |
2016/11/14 |
2,918 |
| 617337 |
檢 '靑 문고리 권력' 안봉근·이재만 줄소환 1 |
세우실 |
2016/11/14 |
357 |
| 617336 |
야당이 답답하시다는 분들 9 |
달팽이 |
2016/11/14 |
854 |
| 617335 |
수능 도시락 메뉴 좀 알려주세요 15 |
목요일 |
2016/11/14 |
3,329 |
| 617334 |
바나나가 몸에 좋을까요? 5 |
외국산 바나.. |
2016/11/14 |
3,722 |
| 617333 |
최순실이 박근혜의 ‘여적여’? 마초임을 자백하는 말 |
요요 |
2016/11/14 |
675 |
| 617332 |
요가하면 원래 이리 몸이아픈가요? 4 |
은설 |
2016/11/14 |
2,662 |
| 617331 |
추미애, 朴대통령에 긴급 영수회담 요청.."양자회담 담.. 2 |
.... |
2016/11/14 |
850 |
| 617330 |
트리피스 키만 컸고 잎은 윗쪽으로만 많아요 줄기 잘라도 될까요?.. 2 |
프린세스 |
2016/11/14 |
414 |
| 617329 |
5층짜리 아파트에 5층.. 장점은 없나요? 11 |
5층 |
2016/11/14 |
2,647 |
| 617328 |
야당도 다똑같다 말하는 인간들 6 |
ㅇㅇ |
2016/11/14 |
648 |
| 617327 |
11월 13일 jtbc 손석희 뉴스룸 1 |
개돼지도 .. |
2016/11/14 |
1,159 |
| 617326 |
ktx에서 입석 탑승자가 빈자리에 앉은 다른 입석 탑승자 자리를.. 13 |
무서운 사람.. |
2016/11/14 |
4,621 |
| 617325 |
새누리아웃)초등아이 담임문제 10 |
속이바짝 |
2016/11/14 |
1,974 |
| 617324 |
지방에서 갔더니 서울분당의 어느 분이 5 |
한마음 |
2016/11/14 |
2,678 |
| 617323 |
혹시 저희집. 택배배송하는 기사님께 부탁하면.. 6 |
택배 |
2016/11/14 |
1,302 |
| 617322 |
저 불안증생겼어요 5 |
ㅠㅠ |
2016/11/14 |
1,740 |
