I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 617798 |
하루아침에 갑자기 그만둔경우..급여는요? 13 |
중도퇴사 |
2016/11/14 |
2,279 |
| 617797 |
김용익 민주연구원장' 추미애 하야요구하러' 6 |
새눌당사라져.. |
2016/11/14 |
1,040 |
| 617796 |
37살 고혈압인가요?혈압약관련 4 |
곰배령 |
2016/11/14 |
2,029 |
| 617795 |
아.....추미애........ 49 |
분노 |
2016/11/14 |
7,084 |
| 617794 |
인문논술,학원말고는 답이 없을까요? |
고3 |
2016/11/14 |
505 |
| 617793 |
연인에 대한 부모님의 반대를 어떻게 설득하죠? 24 |
뉴뉴 |
2016/11/14 |
4,830 |
| 617792 |
빌클린턴, "영국 노동당 제레미 코빈은 미친사람&quo.. 4 |
저질막말 |
2016/11/14 |
1,207 |
| 617791 |
아쉬운 쪽이 먼저 손을 내밀어야지, 왜? 5 |
추미애 |
2016/11/14 |
775 |
| 617790 |
이명박.박근혜 찍으셨던분들이 정말 원망스럽네요 20 |
휴 |
2016/11/14 |
1,425 |
| 617789 |
새우장 어때요? 7 |
코스트코 |
2016/11/14 |
1,871 |
| 617788 |
안동사과와 청송사과,맛이 다른가요? 6 |
부사 |
2016/11/14 |
1,676 |
| 617787 |
알바 색출의 달인, 핑크싫어님 3 |
어디 계세요.. |
2016/11/14 |
721 |
| 617786 |
(펌)비폭력 저항 운동이 더 효과적이다! |
모리양 |
2016/11/14 |
470 |
| 617785 |
'최순실 등 국정농단 의혹사건' 특검법 여야 합의안 전문 3 |
세우실 |
2016/11/14 |
599 |
| 617784 |
심리상담 6만원이면 저렴한건가요? 7 |
.. |
2016/11/14 |
2,319 |
| 617783 |
이근갑쌤 감옥갔나요? 4 |
난 왜 이제.. |
2016/11/14 |
12,883 |
| 617782 |
캣맘 시도 1일차 10 |
캣맘후보 |
2016/11/14 |
1,081 |
| 617781 |
요즘 20살이상 남자들 키가큰편인가요?작은편인가요? 4 |
... |
2016/11/14 |
1,274 |
| 617780 |
아고라-한일군사정보협정 체결 반대 (지금 이판국에 정부가) 9 |
내나라다! |
2016/11/14 |
514 |
| 617779 |
일체형 컴퓨터 어떤가요? 2 |
hip |
2016/11/14 |
1,182 |
| 617778 |
사무실 책상에 놓을 미니화분 파는 곳 추천해주세요. |
취업자 |
2016/11/14 |
584 |
| 617777 |
나만 빼고 칭찬하는 사람 6 |
........ |
2016/11/14 |
1,840 |
| 617776 |
지금까진 민주당이 잘하고 있어요 7 |
모리양 |
2016/11/14 |
926 |
| 617775 |
이혼하고 홀가분하게살고싶네요 10 |
.. |
2016/11/14 |
5,211 |
| 617774 |
한민구 "한일군사정보협정, 국민동의 전제조건이라 말한적.. 11 |
친일파 |
2016/11/14 |
1,194 |
