82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은

.... 조회수 : 1,142
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글

    영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..

  • 2. 영시예요
    '16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)

    영국인이 쓴

  • 3. 심장을
    '16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글

    에이듯 상처입었다.

  • 4. 심장을
    '16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)

    에인듯 상처입었다.

  • 5. 애플파이
    '16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)

    가슴이 찢어진듯 아프다.

  • 6.
    '16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글

    구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.

  • 7. ...
    '16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)

    영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.

  • 8. ...
    '16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)

    의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
    나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
    나는 마음 깊이 상처를 입었다.

  • 9. 아무리
    '16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)

    시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
    유딩이 쓴 시인가요?

  • 10. 젤소미나
    '16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)

    내 가슴속깊이 상처를 입었다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
617638 영수회담의 결론은? 9 ..... 2016/11/14 727
617637 씨네 에프에 오베라는 남자 영화합니다 1 오베 2016/11/14 827
617636 문재인 10 겨울 2016/11/14 959
617635 친정어머니가 딸들보고 박근혜 닮은 휼륭한 인물 되라고 ..ㅠㅠ 12 ... 2016/11/14 2,036
617634 나경원 성신여대 사건은 종료된건가요? 8 dd 2016/11/14 943
617633 가수 박광현 아시나요? 8 =.= 2016/11/14 2,741
617632 `검찰에서성실히답하겠다`ㅡ앵무새멘트지겹다!! 2 지겹다 2016/11/14 351
617631 하야! 나뭇잎편지 2016/11/14 301
617630 다급한 친박계 지도부, ˝野 추천 총리도 수용하겠다˝ 19 세우실 2016/11/14 1,636
617629 월세 놓는 분들,,, 16 .. 2016/11/14 3,425
617628 중고등학교 영어수학쌤이요 실질적 체감정년이 몇살인가요 3 ㅇㅇ 2016/11/14 1,233
617627 주변에 촛불집회 참석하시는 분들의 공통점 2 새눌 해체 2016/11/14 1,241
617626 며칠 전 노무현 대통령 독도 관련 연설 동영상 다시 올려주세요 1 희망 2016/11/14 431
617625 타피오카전분은 아밀로오스인가요 아밀로펙틴인가요 요리공부 2016/11/14 453
617624 닭 하야하라) 눅눅해진 새우튀김 바삭하게 먹으려면 3 ㅇㅁ 2016/11/14 1,494
617623 근로계약서 미작성 신고해보신분 계세요? 6 hi 2016/11/14 1,866
617622 어제 스폿라이트보니 ㅇㅇ 2016/11/14 600
617621 이런대도, 이래도 2016/11/14 391
617620 컴맹인데 컴퓨터 본체 조립식으로 살까 하는데 어떤게 나은가요? 3 궁금이 2016/11/14 649
617619 박원순 "제1야당 우왕좌왕은 문재인 책임" 직.. 42 산여행 2016/11/14 3,865
617618 의료보험 적용후 약값이요 1 나마야 2016/11/14 422
617617 이기주의친구 8 휴휴 2016/11/14 1,816
617616 헐 문고리3인방 포토라인 안서고 조사실로 직행 8 막장 2016/11/14 1,091
617615 이탈한 의경한테 주먹질하는 프락치. 3 .... 2016/11/14 1,186
617614 최순실 게이트 특별수사본부장 이영렬, '최순실이 임명' 3 .. 2016/11/14 1,197