I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 636562 |
남자 많은 곳에서 일하기 11 |
샤샤 |
2017/01/05 |
2,280 |
| 636561 |
이게 정당이냐]국민의당, 개보신당이 노무현을 다시 불러 오네요 4 |
정신병자들 |
2017/01/05 |
776 |
| 636560 |
스벅 아메리카노보다 오늘의커피가 낫네요 6 |
.. |
2017/01/05 |
2,800 |
| 636559 |
냉동시킨 생크림 스프 만들어도 괜찮나요? 1 |
모모 |
2017/01/05 |
694 |
| 636558 |
부동산 중개보조원의 소개로 계약할때 3 |
.. |
2017/01/05 |
1,278 |
| 636557 |
안철수, CES 참석차 오늘 출국…'4차 산업혁명' 등 미래 먹.. 48 |
dd |
2017/01/05 |
1,923 |
| 636556 |
미취학 아이들 데리고 호주 여행.. 꼭 가볼만한 곳 추천해주세요.. 12 |
사과 |
2017/01/05 |
2,068 |
| 636555 |
휘파람 부는 아이 9 |
... |
2017/01/05 |
1,624 |
| 636554 |
비비크림 바를 때 뭐로 부르면 밀착력이 높아지나요? 7 |
.. |
2017/01/05 |
2,422 |
| 636553 |
집전화랑 인터넷 어디꺼 쓰고 계세요? 4 |
.. |
2017/01/05 |
1,013 |
| 636552 |
멀바우 식탁 쓰시는분 있어요? 2 |
겨울스포츠 |
2017/01/05 |
5,414 |
| 636551 |
고등 들어가는 아이 봉사활동 3 |
궁금이 |
2017/01/05 |
1,098 |
| 636550 |
초3 어린이 교육 어디까지 신경써야 할까요? 2 |
초3 교육 |
2017/01/05 |
1,362 |
| 636549 |
요즘 열쇠고리 많이 안쓰죠? 12 |
.... |
2017/01/05 |
2,692 |
| 636548 |
70대부모님 호주- 골드코스트 안보심 넘 허전할까요? 10 |
시크릿뉴욕 |
2017/01/05 |
1,306 |
| 636547 |
특검 ㅡ 김기춘.조윤선 선전포고 5 |
.... |
2017/01/05 |
1,949 |
| 636546 |
초 6 전학 관련해서 여쭤요. 7 |
전학 우째ㅡ.. |
2017/01/05 |
1,336 |
| 636545 |
눈 앞트임하신분들요 4 |
d |
2017/01/05 |
3,015 |
| 636544 |
수정 - 우리를 개돼지로 보기는 마찬가지 - 김북염같은 정치인의.. 2 |
///// |
2017/01/05 |
605 |
| 636543 |
유통기한 지난 낱개 포장된 배즙들 버리는 수 밖에 없나요? 5 |
ㅠ |
2017/01/05 |
2,206 |
| 636542 |
12 |
휴~~ |
2017/01/05 |
2,629 |
| 636541 |
위기의 롯데, 사드배치 이사회 '연기'...정부 '끙끙' 2 |
샬랄라 |
2017/01/05 |
882 |
| 636540 |
생강이 상한 걸까요?ㅠㅠ 7 |
ㅜㅜ |
2017/01/05 |
2,886 |
| 636539 |
소이캔들 만들때 계피가루를 넣어도 |
계피가루 |
2017/01/05 |
390 |
| 636538 |
은탁이 이모요 15 |
도깨비 |
2017/01/05 |
4,575 |
